1
00:04:24,622 --> 00:04:28,955
<i>Židovsko putovanje,</i>
25. studenog 1943. god.

2
00:04:29,092 --> 00:04:32,789
<i>Theresienstadt,</i>
Čehoslovačka...

3
00:04:32,963 --> 00:04:36,160
<i>Rajski geto...</i>

4
00:04:36,300 --> 00:04:38,665
<i>Najfantastičniji</i>
i monstruozna prijevara

5
00:04:38,801 --> 00:04:42,293
<i>u povijesti</i>
svijeta.

6
00:04:42,472 --> 00:04:44,337
<i>Nakon proteka nekoliko mjeseci,</i>

7
00:04:44,474 --> 00:04:48,341
<i>Nastavljam s ovim dnevnikom</i>
uz rizik života.

8
00:04:48,477 --> 00:04:49,808
<i>Ako se ovo nađe,</i>

9
00:04:49,978 --> 00:04:53,345
<i>Izveli bi me van</i>
zidovima geta

10
00:04:53,482 --> 00:04:55,642
<i>u strašni zatvor</i>

11
00:04:55,816 --> 00:04:57,807
<i>poznat kao</i>
mala tvrđava,

12
00:04:57,985 --> 00:05:00,317
<i>i tamo unutra</i>
SS tamnice

13
00:05:00,488 --> 00:05:01,819
<i>i komore za mučenje,</i>

14
00:05:01,989 --> 00:05:04,320
<i>Umro bih a
strašna smrt.

15
00:05:04,491 --> 00:05:06,322
<i>Ali preuzimam ovaj rizik</i>

16
00:05:06,493 --> 00:05:09,826
<i>jer postoje stvari</i>
Moram svjedočiti...

17
00:05:09,996 --> 00:05:11,327
<i>užasne stvari,</i>

18
00:05:11,497 --> 00:05:15,661
<i>stvari koje moraju</i>
biti zabilježeno.

19
00:05:15,834 --> 00:05:18,701
<i>Sam Theresien jest</i>
stari vojni grad.

20
00:05:18,837 --> 00:05:21,703
<i>Izvana,</i>
prilično lijepo mjesto

21
00:05:21,839 --> 00:05:24,706
<i>sa svojim slikovitim kamenom</i>
kuće i barake.

22
00:05:24,842 --> 00:05:29,005
<i>To jest, ako netko ne</i>
pogledaj iza zidova

23
00:05:29,145 --> 00:05:31,511
<i>u gužvi</i>
bolesnih, gladnih,

24
00:05:31,648 --> 00:05:33,172
<i>i umirući stanovnici.</i>

25
00:06:06,512 --> 00:06:08,878
<i>Kafići i</i>
noćni klubovi postoje.

26
00:06:09,015 --> 00:06:11,881
<i>Nema ničega</i>
jesti ili piti,

27
00:06:12,017 --> 00:06:15,282
<i>ali komičari i</i>
glazbenika ima na pretek.

28
00:06:24,028 --> 00:06:25,893
<i>Opere, predavanja,</i>
koncerti, predstave

29
00:06:26,030 --> 00:06:27,894
<i>nastavi.</i>

30
00:06:28,031 --> 00:06:30,864
<i>Kak sam</i>
sam sebi držao predavanje.

31
00:06:35,104 --> 00:06:37,435
<i>Izlozi puni</i>
ukradene robe

32
00:06:37,573 --> 00:06:40,736
<i>iz polumrtvog</i>
gomile prolaze,

33
00:06:40,909 --> 00:06:44,401
<i>ali prirodno,</i>
ništa nije na prodaju.

34
00:06:44,546 --> 00:06:46,513
<i>Ova kolosalna prijevara</i>

35
00:06:46,647 --> 00:06:49,241
<i>pomaže podršci</i>
tvrdi nacist

36
00:06:49,383 --> 00:06:51,248
<i>da je Židov</i>
logorima na istoku

37
00:06:51,385 --> 00:06:53,614
<i>svi su kao</i>
Theresienstadt,

38
00:06:53,753 --> 00:06:57,553
<i>samo ne baš</i>
tako luksuzan.

39
00:06:57,691 --> 00:06:59,522
<i>U stvarnosti, to</i>
je kao grad

40
00:06:59,659 --> 00:07:01,854
<i>na rubu</i>
područje katastrofe

41
00:07:01,994 --> 00:07:03,894
<i>preplavljen izbjeglicama,</i>

42
00:07:04,029 --> 00:07:06,497
<i>osim da</i>
katastrofa se povećava,

43
00:07:06,632 --> 00:07:09,533
<i>i izbjeglice</i>
nastavi gomilati,

44
00:07:09,668 --> 00:07:11,362
<i>njihov broj</i>
odahnuo samo

45
00:07:11,502 --> 00:07:13,766
<i>od golemog</i>
dnevna stopa smrtnosti

46
00:07:13,905 --> 00:07:16,271
<i>od gladovanja</i>
i bolest.

47
00:07:17,408 --> 00:07:19,432
<i>Ali najviše</i>
zastrašujući aspekt

48
00:07:19,576 --> 00:07:21,441
<i>je strašni crni oblak</i>

49
00:07:21,578 --> 00:07:24,945
<i>koji visi nad svakim</i>
Židov u Theresienstadtu...

50
00:07:25,082 --> 00:07:28,448
<i>prijevoz na istok.</i>

51
00:07:28,584 --> 00:07:29,949
<i>Za rajski geto</i>

52
00:07:30,086 --> 00:07:32,953
<i>stvarno nije ništa</i>
ali prolazni logor,

53
00:07:33,089 --> 00:07:34,954
<i>kako zovu</i>
šljaka...

54
00:07:35,091 --> 00:07:39,789
<i>odvodna brana ili brana</i>
prema istoku.

55
00:07:39,928 --> 00:07:41,293
<i>Što se događa s njima</i>

56
00:07:41,429 --> 00:07:44,795
<i>koji se šalju</i>
na istok...

57
00:07:44,932 --> 00:07:46,923
<i>Nitko ne zna.</i>

58
00:07:47,067 --> 00:07:50,935
<i>Međutim, određeno</i>
ljudi su izuzeti...

59
00:07:51,071 --> 00:07:52,698
<i>Židovski dužnosnici,</i>

60
00:07:52,840 --> 00:07:54,431
<i>odlikovani ratni veterani,</i>

61
00:07:54,574 --> 00:07:58,806
<i>i ljudi u posebnosti</i>
radi kao moja knjižnica

62
00:07:58,945 --> 00:08:01,345
<i>i mjesto gdje</i>
Natalie radi...

63
00:08:01,480 --> 00:08:03,414
<i>tvornica tinjca.</i>

64
00:08:05,117 --> 00:08:06,982
<i>To mjesto je pakao,</i>

65
00:08:07,119 --> 00:08:10,110
<i>ali Natalie ima</i>
naviknuti se na lt.

66
00:08:30,305 --> 00:08:32,000
<i>Natalie se promijenila.</i>

67
00:08:32,141 --> 00:08:34,200
<i>Ona više nije</i>
američka židovka

68
00:08:34,343 --> 00:08:36,776
<i>užasnut od pada</i>
u njemačke ruke.

69
00:08:36,911 --> 00:08:39,539
<i>Cijelo njezino biće ima</i>
sada jedan fokus...

70
00:08:39,681 --> 00:08:43,515
<i>proći</i>
s Louisom. živjeti.

71
00:08:46,153 --> 00:08:49,020
<i>Razdvojen od nje</i>
u domu mališana

72
00:08:49,156 --> 00:08:51,021
<i>i nekoliko njih</i>
stotinu djece,

73
00:08:51,158 --> 00:08:52,522
<i>regimentirao</i>
čudne žene

74
00:08:52,658 --> 00:08:55,456
<i>u ovoj vlažnoj, mračnoj,</i>
stara kamena kuća

75
00:08:55,594 --> 00:08:57,323
<i>gdje je smrtnost</i>
je strašno,

76
00:08:57,463 --> 00:08:59,931
<i>Louis napreduje</i>
poput korova.

77
00:09:00,066 --> 00:09:01,965
<i>Bilo da putuje</i>
očvrsnuli su ga,

78
00:09:02,100 --> 00:09:03,965
<i>ili, kao Natalie</i>
često misli,

79
00:09:04,102 --> 00:09:06,036
<i>križanje</i>
žilavih Jastrowsa

80
00:09:06,171 --> 00:09:07,729
<i>i žilavih henryja</i>

81
00:09:07,872 --> 00:09:10,339
<i>proizveo je a
darvinistički superpreživjeli,

82
00:09:10,474 --> 00:09:12,533
<i>Louis plamti</i>
s vitalnošću.

83
00:09:12,676 --> 00:09:14,667
Louis. Louis.

84
00:09:16,480 --> 00:09:18,140
Mamica!

85
00:09:24,954 --> 00:09:25,978
Wie gehts?

86
00:09:26,122 --> 00:09:30,558
Guten abend. Es geht gut.

87
00:09:30,692 --> 00:09:32,387
Imam juhu od krumpira.

88
00:09:32,527 --> 00:09:33,551
Oh, ne.

89
00:09:33,695 --> 00:09:35,059
Od pokvarenog
smrznuti krumpir

90
00:09:35,196 --> 00:09:37,061
SS kuhinja je izbacila.

91
00:09:37,198 --> 00:09:38,722
Specijalitet Udama.
ukusno.

92
00:09:38,866 --> 00:09:40,993
dođi Gore.

93
00:09:46,406 --> 00:09:48,897
Mmm.

94
00:09:49,042 --> 00:09:51,976
Žele imati a
lutkarska predstava večeras

95
00:09:52,111 --> 00:09:53,476
nakon gudačkog kvarteta.

96
00:09:53,612 --> 00:09:56,979
Imam neke nove šale.
Možemo li sada vježbati?

97
00:09:57,116 --> 00:09:59,482
predajem engleski
razreda u 7:00 sati.

98
00:09:59,618 --> 00:10:00,879
To su jednostavne stvari.

99
00:10:01,018 --> 00:10:02,383
Neće dugo trajati.

100
00:10:02,520 --> 00:10:03,544
U redu.

101
00:10:03,688 --> 00:10:06,179
Nakon juhe.

102
00:10:52,597 --> 00:10:53,962
Eskimi stoje iza toga.

103
00:10:54,099 --> 00:10:55,964
Oduvijek sam to znao.

104
00:10:56,101 --> 00:10:59,730
A vi ste vojske
trpe poraze

105
00:10:59,871 --> 00:11:01,235
na svakoj fronti.

106
00:11:01,372 --> 00:11:02,737
Opet Eskimi!

107
00:11:02,873 --> 00:11:06,240
Zašto ih se ne može zaustaviti?

108
00:11:06,377 --> 00:11:09,641
Koliko puta sam
naredio njihovo uništenje?

109
00:11:09,779 --> 00:11:11,144
Ali, vaša visosti,

110
00:11:11,281 --> 00:11:13,647
toliko ih je,

111
00:11:13,783 --> 00:11:15,717
i oni će
ne surađivati.

112
00:11:15,852 --> 00:11:18,217
To nije isprika,
ti nesposobnjakoviću!

113
00:11:18,353 --> 00:11:20,719
Ako ne možete
pobiti ih sve,

114
00:11:20,856 --> 00:11:23,984
naći ću
netko tko može!

115
00:12:10,833 --> 00:12:13,199
Aarone, trebao si
bio tamo večeras.

116
00:12:13,336 --> 00:12:15,702
Udamova nova skeča bila je
ubojito smiješno.

117
00:12:15,838 --> 00:12:17,202
Svima se svidjelo.

118
00:12:17,339 --> 00:12:18,704
Udam je a
izvanredan momak,

119
00:12:18,840 --> 00:12:20,205
oboje znamo, Natalie,

120
00:12:20,342 --> 00:12:21,707
ali sam upozorio
ti prije,

121
00:12:21,843 --> 00:12:24,209
ovo je vrlo
opasan posao.

122
00:12:24,346 --> 00:12:27,576
Mislite da Nijemce briga
kako se zabavljamo?

123
00:12:31,185 --> 00:12:32,550
Aarone, što je ovo?

124
00:12:32,686 --> 00:12:34,550
Odakle su ovi došli?

125
00:12:34,687 --> 00:12:36,552
Stigli su prije nekog vremena.

126
00:12:36,689 --> 00:12:39,055
Epstein je došao s njim
njima objasniti.

127
00:12:39,192 --> 00:12:40,181
Epstein osobno?

128
00:12:40,326 --> 00:12:42,190
Da, najviši starješina.

129
00:12:42,327 --> 00:12:43,726
Nitko drugi.

130
00:12:43,862 --> 00:12:44,886
Što je rekao?

131
00:12:45,030 --> 00:12:47,396
Moramo ići u SS
sjedište sutra,

132
00:12:47,532 --> 00:12:48,897
ali nema opasnosti.

133
00:12:49,034 --> 00:12:50,399
To je dobar znak.

134
00:12:50,534 --> 00:12:52,399
Treba nam više
posebne povlastice.

135
00:12:52,536 --> 00:12:53,901
Kune se u to, Natalie.

136
00:12:54,038 --> 00:12:56,404
Zašto moramo ići
u stožer SS-a?

137
00:12:56,540 --> 00:12:59,235
Za publiku s
Standatenfuhrer Eichmann.

138
00:12:59,376 --> 00:13:00,400
Eichmann?

139
00:13:00,543 --> 00:13:01,567
Da.

140
00:13:01,711 --> 00:13:03,076
Svaka čast.

141
00:13:03,213 --> 00:13:06,080
Ova odjeća je prilično
ohrabrujući znak.

142
00:13:06,216 --> 00:13:08,115
Zar ne mislite
pa, Natalie?

143
00:13:08,250 --> 00:13:11,617
Netko barem želi
da izgledamo najbolje što možemo.

144
00:13:11,754 --> 00:13:14,621
Pokušajmo to učiniti,
hoćemo li draga?

145
00:13:14,757 --> 00:13:16,690
Započnite dobivanjem
dobar noćni odmor.

146
00:13:20,895 --> 00:13:23,762
<i>Standatenfuhrer</i>
Eichmann...

147
00:13:23,898 --> 00:13:26,730
<i>daleko, zlo ime</i>

148
00:13:26,867 --> 00:13:30,098
<i>samo šapnuo</i>
oko geta.

149
00:13:30,237 --> 00:13:32,102
<i>Unatoč skromnom rangu,</i>

150
00:13:32,239 --> 00:13:33,603
<i>figura terora</i>

151
00:13:33,739 --> 00:13:37,641
<i>stoji nedaleko ispod</i>
Himmler i Hitler.

152
00:13:37,777 --> 00:13:40,644
<i>Vjerujem da jesmo</i>
o tome da saznam

153
00:13:40,780 --> 00:13:43,646
<i>zašto smo tu</i>
Theresienstadt.

154
00:13:43,782 --> 00:13:45,647
<i>Neka Bog,</i>
koji ništa ne duguje

155
00:13:45,784 --> 00:13:48,753
<i>ukočenom</i>
stari heretik,

156
00:13:48,920 --> 00:13:51,786
<i>pomozi mi zaštititi</i>
Natalie i Louis...

157
00:13:51,922 --> 00:13:55,551
<i>jedan razlog za</i>
da nastavim živjeti.

158
00:14:05,935 --> 00:14:08,459
Izgledaš vrlo šik i
lijepa, gospođo Henry.

159
00:14:14,843 --> 00:14:16,969
Vidjeti Herr Eichmanna.

160
00:14:23,617 --> 00:14:26,608
Volite raditi u
tvornica tinjca?

161
00:14:26,786 --> 00:14:29,653
Jako mi je drago
raditi tamo.

162
00:14:29,789 --> 00:14:30,653
Vaše zdravlje?

163
00:14:30,790 --> 00:14:33,280
Hvala, dobro je.

164
00:14:33,459 --> 00:14:36,326
Vaš sin izgleda dobro.

165
00:14:36,462 --> 00:14:38,828
Čini se da djeca
od Theresienstadta

166
00:14:38,964 --> 00:14:40,295
dobro se tretiraju.

167
00:14:40,466 --> 00:14:43,093
On je vrlo dobro

168
00:14:43,234 --> 00:14:44,792
a vi, profesore?

169
00:14:44,969 --> 00:14:47,631
Bio si sasvim
bolestan u Parizu.

170
00:14:47,805 --> 00:14:49,704
oporavio sam se.

171
00:14:49,840 --> 00:14:52,707
I vaše liječenje
u Theresienstadtu?

172
00:14:52,843 --> 00:14:54,834
Dobro.

173
00:14:55,012 --> 00:14:56,001
Nema pritužbi?

174
00:14:56,179 --> 00:14:57,339
Nijedan.

175
00:14:57,514 --> 00:14:58,502
Ah, dobro.

176
00:14:58,681 --> 00:14:59,807
Dobro.

177
00:14:59,982 --> 00:15:03,816
Pa, pretpostavljam njih dvoje
od vas se pitate

178
00:15:03,986 --> 00:15:05,920
zašto si ovdje.

179
00:15:06,088 --> 00:15:08,920
Da, gospodine, jesmo.

180
00:15:09,057 --> 00:15:11,821
objasnit ću.

181
00:15:11,993 --> 00:15:15,985
Tvoj nagao
let iz Italije

182
00:15:16,163 --> 00:15:19,098
staviti nas u vrlo
neugodan položaj.

183
00:15:19,233 --> 00:15:21,599
Kad si se okrenuo
gore u Parizu,

184
00:15:21,735 --> 00:15:23,100
talijanska tajna policija

185
00:15:23,237 --> 00:15:25,636
htio te uzeti
odmah natrag.

186
00:15:25,772 --> 00:15:29,333
Sada, to bi bilo
komplicirani pregovori

187
00:15:29,509 --> 00:15:32,341
za razmjenu
grupa Baden-Baden

188
00:15:32,511 --> 00:15:37,005
i također bi
značilo vaše smrti.

189
00:15:37,182 --> 00:15:40,049
Dakle, palo mi je na pamet

190
00:15:40,185 --> 00:15:42,550
koji vam šalje
i tvoja nećakinja

191
00:15:42,686 --> 00:15:43,744
u Theresienstadt,

192
00:15:43,888 --> 00:15:46,857
dok odgađa
Talijani

193
00:15:46,991 --> 00:15:51,256
preuzimanjem njihovih zahtjeva
u dogovoru,

194
00:15:51,394 --> 00:15:53,259
bio najviše
obzirno rješenje.

195
00:15:53,396 --> 00:15:56,661
zar se ne slažeš,
profesorica?

196
00:15:56,800 --> 00:15:59,165
Vrlo smo zahvalni
za vaše razmatranje

197
00:15:59,301 --> 00:16:01,166
u pitanju,
Herr Standaten...

198
00:16:01,303 --> 00:16:04,329
da dobro,.

199
00:16:04,506 --> 00:16:05,871
Da.

200
00:16:06,007 --> 00:16:08,805
Pa, uvijek se trudim

201
00:16:08,976 --> 00:16:12,673
biti što pošteniji i
humanije moguće

202
00:16:12,814 --> 00:16:16,874
u provođenju
stroge židovske politike

203
00:16:17,017 --> 00:16:18,882
od F�hrera...

204
00:16:19,019 --> 00:16:23,421
Što, naravno,
potpuno se slažem s.

205
00:16:23,589 --> 00:16:27,992
Sada na stvar u ruci.

206
00:16:28,127 --> 00:16:29,890
profesore...

207
00:16:30,029 --> 00:16:33,794
Zadovoljni ste
rajski geto, hmm?

208
00:16:36,234 --> 00:16:38,600
Da? Pa jesam
nije zadovoljan.

209
00:16:38,736 --> 00:16:40,896
Oh, ne, ne, ne, ne.

210
00:16:41,038 --> 00:16:42,903
Tijekom sljedeća tri tjedna,

211
00:16:43,040 --> 00:16:45,372
vidjet ćemo veliku
uljepšavanje,

212
00:16:45,542 --> 00:16:48,238
koji vas, kao vrlo
posebna trajna,

213
00:16:48,378 --> 00:16:50,402
bit će dio

214
00:16:50,546 --> 00:16:52,411
a vi ćete imati koristi od.

215
00:16:52,548 --> 00:16:55,108
ti...

216
00:16:55,251 --> 00:16:57,741
A tvoja nećakinja...

217
00:16:57,886 --> 00:17:00,116
I njezin sinčić.

218
00:17:08,762 --> 00:17:11,424
Oh, da. uh...

219
00:17:11,565 --> 00:17:15,432
U sklopu velikog
uljepšavanje,

220
00:17:15,568 --> 00:17:17,092
vijeće staraca

221
00:17:17,270 --> 00:17:20,535
stvara novu
odjel kulture,

222
00:17:20,673 --> 00:17:24,130
i želimo
izabrati te za starješinu

223
00:17:24,276 --> 00:17:26,267
na čelo ovog odjela.

224
00:17:26,411 --> 00:17:27,776
Tvoja dobra predavanja

225
00:17:27,913 --> 00:17:30,780
i tvoja slava kao
američki autor

226
00:17:30,916 --> 00:17:32,678
učiniti te pravim čovjekom.

227
00:17:32,817 --> 00:17:35,809
<i>Ovo je očito bilo</i>
Eichmannova ideja.

228
00:17:35,987 --> 00:17:37,784
<i>Zadnje što sam želio</i>

229
00:17:37,922 --> 00:17:40,685
<i>je to trebao postati</i>
od ovih starješina,

230
00:17:40,824 --> 00:17:44,191
<i>koji za nekoliko privilegija</i>
nanijeti sunarodnjacima Židovima

231
00:17:44,327 --> 00:17:46,955
<i>oštro</i>
dekretima SS-a.

232
00:17:47,097 --> 00:17:51,294
Pa, profesore?

233
00:17:51,433 --> 00:17:53,458
Mogu li pitati, gospodine,

234
00:17:53,602 --> 00:17:56,435
imam li izbora
u pitanju?

235
00:17:56,571 --> 00:18:00,974
Ako nemate a
izbor, dr. Jastrow,

236
00:18:01,109 --> 00:18:07,308
cijeli ovaj razgovor
bilo besmisleno.

237
00:18:07,447 --> 00:18:11,474
Sada sam vrlo zaposlen čovjek.

238
00:18:11,618 --> 00:18:14,780
Čini se a
dobar posao za tebe.

239
00:18:14,921 --> 00:18:18,482
S poštovanjem, gospodine,
moje zdravlje je krhko,

240
00:18:18,624 --> 00:18:22,491
i moj rad u knjižnici

241
00:18:22,627 --> 00:18:26,324
zauzima veliki dio mog
vremena i energije.

242
00:18:26,464 --> 00:18:27,829
Ako smijem, gospodine,

243
00:18:27,966 --> 00:18:30,456
Htio bih odbiti.

244
00:18:34,605 --> 00:18:36,470
Da, naravno da smijete.

245
00:18:36,607 --> 00:18:40,565
Reći ćemo ne
više o tome.

246
00:18:47,482 --> 00:18:51,885
Postoji još jedan
stvar o kojoj treba raspravljati.

247
00:18:57,491 --> 00:19:00,688
Također čuvamo
mali dječak

248
00:19:00,828 --> 00:19:03,319
od svojih drugova u igri.

249
00:19:36,526 --> 00:19:40,256
Koga vraga
misliš da jesi?

250
00:19:40,396 --> 00:19:43,729
A gdje ti
misliš da jesi?

251
00:19:43,866 --> 00:19:45,925
Dobro?

252
00:19:46,068 --> 00:19:47,625
progovori!

253
00:19:58,078 --> 00:20:00,876
Reći ću ti
što si ti.

254
00:20:01,015 --> 00:20:03,279
Ti si ništa
ali stara torba

255
00:20:03,417 --> 00:20:05,611
prljavog židovskog scheissea!

256
00:20:10,223 --> 00:20:13,089
Zašto, ti smrdljivi
stara hrpa smeća,

257
00:20:13,225 --> 00:20:19,027
misliš li da jesi
još u Americi?

258
00:20:19,164 --> 00:20:24,760
Ušli ste
Theresienstadt!

259
00:20:24,902 --> 00:20:27,097
razumiješ?

260
00:20:27,238 --> 00:20:29,705
Stavi ovo u ono

261
00:20:29,839 --> 00:20:31,739
glupa stara debela glava!

262
00:20:34,244 --> 00:20:35,506
Ustanite na koljena!

263
00:20:44,253 --> 00:20:47,517
Sada mi reci tko si.

264
00:20:52,260 --> 00:20:54,626
sad...

265
00:20:54,762 --> 00:20:57,389
Reci što jesi.

266
00:20:57,531 --> 00:21:00,295
ja sam...

267
00:21:00,434 --> 00:21:03,630
Stara torba...

268
00:21:03,769 --> 00:21:09,469
Od prljavog...
Židovski scheisse.

269
00:21:09,608 --> 00:21:12,474
Vrišti, Židovu.

270
00:21:12,610 --> 00:21:15,477
Vrišti na
vrhom pluća,

271
00:21:15,613 --> 00:21:18,480
ili ću te šutnuti
dok ne vrisnete!

272
00:21:18,616 --> 00:21:23,143
Ja sam stara torba...

273
00:21:23,287 --> 00:21:31,193
Od prljavog...
Židovski... scheisse!

274
00:21:31,327 --> 00:21:34,160
U redu.

275
00:21:34,297 --> 00:21:36,128
ustani.

276
00:21:36,265 --> 00:21:37,629
Vas.

277
00:21:37,766 --> 00:21:39,256
Pomozite mu.

278
00:21:39,401 --> 00:21:40,959
Podigni mu naočale.

279
00:21:54,814 --> 00:21:56,839
Molim te, ne brini.

280
00:21:56,983 --> 00:21:59,247
Preklinjem te, molim te.

281
00:21:59,386 --> 00:22:00,683
Ne brini.

282
00:22:00,820 --> 00:22:03,185
Ne. Bit će...

283
00:22:03,322 --> 00:22:04,516
Bit će...

284
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
Sjednite

285
00:22:06,925 --> 00:22:09,450
bit će...

286
00:22:25,509 --> 00:22:28,069
dakle,

287
00:22:28,211 --> 00:22:31,202
reci nam nešto o svojoj nećakinji
prljave lutkarske predstave

288
00:22:31,347 --> 00:22:33,542
napadajući Firera.

289
00:22:33,682 --> 00:22:37,947
Oh, da. Da, mi
znati za njih

290
00:22:38,086 --> 00:22:41,214
i talmudske klase
podučavali ste

291
00:22:41,356 --> 00:22:44,223
u inat of the
pravila kampa,

292
00:22:44,359 --> 00:22:45,757
prekršaji kažnjivi
smrću.

293
00:22:49,363 --> 00:22:51,024
Ako mi je dopušteno...

294
00:22:51,165 --> 00:22:56,033
tišina!

295
00:22:56,169 --> 00:22:57,534
Tvojim zločinima,

296
00:22:57,670 --> 00:22:59,570
izgubili ste
bilo kakva tvrdnja

297
00:22:59,705 --> 00:23:02,401
do statusa
internirani neprijatelj vanzemaljac.

298
00:23:02,541 --> 00:23:07,308
Ti si samo još jedan
Theresienstadtski Židov.

299
00:23:07,446 --> 00:23:10,711
Razumijete li?

300
00:23:10,849 --> 00:23:14,249
još uvijek...

301
00:23:14,385 --> 00:23:15,750
Bio bi koristan

302
00:23:15,886 --> 00:23:19,582
kao starješina u
zadužen za kulturu.

303
00:23:19,722 --> 00:23:22,589
I tvoja nećakinja zna
imati dobar izvještaj

304
00:23:22,725 --> 00:23:26,252
iz tvornice tinjca.

305
00:23:26,396 --> 00:23:28,989
dakle...

306
00:23:29,131 --> 00:23:33,932
Ako mi je dopušteno
preispitati se,

307
00:23:34,069 --> 00:23:39,665
Bila bi mi čast
prihvatiti mjesto starješine.

308
00:23:39,807 --> 00:23:42,605
Vaše prihvaćanje u
potpuno dobrovoljno,

309
00:23:42,743 --> 00:23:43,869
točno?

310
00:23:44,011 --> 00:23:48,947
Naravno, Herr
Standatenfuhrer.

311
00:23:49,082 --> 00:23:51,949
Jer ti
neće disati ništa
drugačiji od bilo koga,

312
00:23:52,085 --> 00:23:54,279
i ako to učiniš,

313
00:23:54,420 --> 00:23:57,287
Saznat ću,

314
00:23:57,423 --> 00:24:00,119
i to će biti
kraj tebe

315
00:24:00,259 --> 00:24:02,283
i tvoja nećakinja...

316
00:24:02,427 --> 00:24:04,554
I derište.

317
00:24:04,696 --> 00:24:11,601
Kako naručite, Herr
Standatenfuhrer.

318
00:24:11,768 --> 00:24:13,065
To je sve.

319
00:25:00,746 --> 00:25:04,237
Bože moj, Arone,
što se dogodilo

320
00:25:04,382 --> 00:25:05,747
Ništa.

321
00:25:05,883 --> 00:25:07,475
Ništa.

322
00:25:14,791 --> 00:25:20,023
prihvatio sam
Eichmannova ponuda

323
00:25:20,162 --> 00:25:25,361
postati starješina
zadužen za kulturu.

324
00:25:25,501 --> 00:25:27,764
Što su ti učinili?

325
00:25:36,510 --> 00:25:39,946
Sve je u redu, Aarone.

326
00:25:40,113 --> 00:25:41,876
razumijem.

327
00:25:56,328 --> 00:25:57,488
<i>Bože oprosti mi</i>

328
00:25:57,629 --> 00:25:59,119
<i>za ne dopuštanje</i>
ubiju me,

329
00:25:59,297 --> 00:26:00,889
<i>ali ako umrem,</i>

330
00:26:01,065 --> 00:26:03,795
<i>kakve bi nade bilo</i>
za Natalie i Louisa?

331
00:26:03,968 --> 00:26:07,199
<i>Što je nada</i>
tamo doista?

332
00:26:07,338 --> 00:26:09,532
<i>Sada je</i>
bolno očito

333
00:26:09,706 --> 00:26:12,573
<i>u ovoj javnoj upotrebi</i>
mog imena i lica,

334
00:26:12,709 --> 00:26:15,177
<i>da smo napokon</i>
beznadno izvan

335
00:26:15,345 --> 00:26:17,939
<i>diplomatsko spašavanje</i>
bilo koje vrste.

336
00:26:29,357 --> 00:26:30,722
<i>Od odlaska iz Siene,</i>

337
00:26:30,891 --> 00:26:33,223
<i>Nosio sam a
dobro skrivena torbica,

338
00:26:33,361 --> 00:26:35,885
<i>u krajnjem slučaju,</i>

339
00:26:36,062 --> 00:26:37,996
<i>koji sadrži</i>
fotokopirani dokumenti

340
00:26:38,131 --> 00:26:41,430
<i>mojeg ranijeg obraćenja</i>
katolicizmu,

341
00:26:41,568 --> 00:26:43,535
<i>moj as u igri</i>
rupa, kao,

342
00:26:43,669 --> 00:26:47,264
<i>da me spasi od mojih</i>
loša sudbina kao Židov.

343
00:26:56,147 --> 00:26:57,478
<i>Ali jutros,</i>

344
00:26:57,649 --> 00:27:00,209
<i>po prvi put</i>
za možda 50 godina,

345
00:27:00,385 --> 00:27:02,147
<i>Stavio sam filakterije</i>

346
00:27:02,285 --> 00:27:04,810
<i>posuđeno iz plousa</i>
starac iz susjedstva.

347
00:27:04,988 --> 00:27:06,353
<i>Namjeravam to učiniti</i>

348
00:27:06,490 --> 00:27:08,424
<i>u sve dane</i>
preostalih meni

349
00:27:08,558 --> 00:27:10,889
<i>na ovom bolesnom i</i>
pogođena zemlja.

350
00:27:11,060 --> 00:27:13,221
<i>Uzimanje svega</i>

351
00:27:13,396 --> 00:27:14,954
<i>od tog trenutka</i>
u mojoj mladosti

352
00:27:15,097 --> 00:27:16,860
<i>kad sam okrenuo</i>
natrag na moju religiju

353
00:27:16,999 --> 00:27:18,465
<i>do jutros</i>

354
00:27:18,600 --> 00:27:20,465
<i>kada sam ušao</i>
SS štab,

355
00:27:20,602 --> 00:27:23,594
<i>Potrošio sam svoje</i>
život u bijegu.

356
00:27:23,772 --> 00:27:28,572
<i>Sada se okrećem i stojim.</i>

357
00:27:28,709 --> 00:27:31,576
<i>Ja sam Židov.</i>

358
00:27:31,712 --> 00:27:36,171
<i>Tako odgovaram</i>
Eichmann.

359
00:28:26,259 --> 00:28:27,590
Schiess ihnen!

360
00:28:33,366 --> 00:28:34,593
Fertig...

361
00:30:27,400 --> 00:30:29,391
<i>Bilo tko osim</i>
ja, ne, ne, ne

362
00:30:30,203 --> 00:30:32,103
<i>nemoj sjediti ispod</i>
stablo jabuke

363
00:30:32,238 --> 00:30:34,068
<i>s bilo kim</i>
drugo osim mene

364
00:30:34,206 --> 00:30:39,576
<i>dok ne odmarširam kući</i>

365
00:30:39,711 --> 00:30:41,678
<i>nemoj hodati</i>
down lover's lane

366
00:30:41,812 --> 00:30:44,144
<i>s bilo kim drugim osim sa mnom</i>

367
00:30:44,281 --> 00:30:46,272
<i>bilo tko osim mene</i>

368
00:30:46,417 --> 00:30:49,147
<i>bilo tko osim</i>
ja, ne, ne, ne

369
00:30:49,286 --> 00:30:51,150
<i>nemoj hodati</i>
down lover's lane

370
00:30:51,287 --> 00:30:53,346
<i>s bilo kim drugim osim sa mnom</i>

371
00:30:53,489 --> 00:30:58,017
<i>dok ne odmarširam kući</i>

372
00:30:58,161 --> 00:31:00,754
<i>Upravo sam dobio vijest od</i>
djevojka koja je čula

373
00:31:00,896 --> 00:31:02,693
<i>od djevojke</i>
pored mene...

374
00:31:02,831 --> 00:31:04,924
Jadni Valentine.

375
00:31:05,067 --> 00:31:08,433
Ne provodim se lijepo
na vlastitoj zabavi.

376
00:31:08,569 --> 00:31:10,434
Kako je možeš kriviti?

377
00:31:10,571 --> 00:31:13,631
Biti u braku s tim
ne može biti lako.

378
00:31:13,774 --> 00:31:16,901
Oprostite.

379
00:31:17,043 --> 00:31:18,408
Bill je dobro.

380
00:31:18,545 --> 00:31:20,911
On jednostavno voli
dame i piće

381
00:31:21,047 --> 00:31:22,412
malo previše.

382
00:31:22,549 --> 00:31:24,982
Da.

383
00:31:25,117 --> 00:31:27,415
Šteta kapetana Henryja
zapeo dolje.

384
00:31:27,553 --> 00:31:29,282
Oh, znaš li Mopsa?

385
00:31:29,421 --> 00:31:30,285
Sasvim dobro.

386
00:31:30,422 --> 00:31:33,288
On i moj otac
bili dobri prijatelji.

387
00:31:33,424 --> 00:31:34,721
Reci, znaš...

388
00:31:34,859 --> 00:31:37,726
Trebali bi završiti
taj sastanak o sada.

389
00:31:37,862 --> 00:31:42,821
Zašto ne vidim ako
Mogu li ga pronaći?

390
00:31:52,875 --> 00:31:55,605
Tu je zapovjednik Bryson.

391
00:32:02,584 --> 00:32:04,814
Voljeni!

392
00:32:09,123 --> 00:32:12,092
Voljeni!

393
00:32:40,583 --> 00:32:42,312
Dobro.

394
00:32:42,452 --> 00:32:43,817
Dakle, uspjeli ste.

395
00:32:43,954 --> 00:32:44,978
Jedva.

396
00:32:45,121 --> 00:32:47,681
Drago mi je.

397
00:32:47,824 --> 00:32:50,018
Sreća da sam dobio
tamo kad jesam.

398
00:32:50,159 --> 00:32:51,217
Skoro sam ga promašio.

399
00:32:51,360 --> 00:32:53,328
Mislim da ću ići plesati.

400
00:33:44,440 --> 00:33:46,874
Hej, hej, hej!

401
00:34:41,123 --> 00:34:42,818
Sviđa mi se tvoj general.

402
00:34:42,958 --> 00:34:44,789
Sviđaju mi ​​se ovi ljudi.

403
00:35:11,350 --> 00:35:14,284
Svi!
Svi, da vidimo

404
00:35:14,419 --> 00:35:19,049
kako američki general
pije votku.

405
00:35:27,398 --> 00:35:30,333
Uh-oh. Mogli smo
problem ovdje.

406
00:35:30,501 --> 00:35:34,436
Fitzgeraldova
nije pijanica.

407
00:35:34,604 --> 00:35:35,468
živjeli.

408
00:35:35,605 --> 00:35:40,007
živjeli.

409
00:35:41,743 --> 00:35:44,507
Ima li još ovoga
votka ovdje?

410
00:35:44,646 --> 00:35:46,511
Postoji još jedan
par boca

411
00:35:46,648 --> 00:35:48,137
unutra, generale.

412
00:35:48,316 --> 00:35:49,977
Dobro.

413
00:35:56,556 --> 00:36:01,050
Evo jedan za
old glory, Pug.

414
00:36:01,228 --> 00:36:04,719
Sada.

415
00:36:04,897 --> 00:36:06,262
Generale, vidjet ćemo

416
00:36:06,398 --> 00:36:08,923
who can really
popij malo votke.

417
00:36:09,068 --> 00:36:13,970
Započeti.

418
00:36:14,105 --> 00:36:15,470
Niz otvor.

419
00:36:15,607 --> 00:36:16,471
Do dna gore.

420
00:36:16,608 --> 00:36:19,168
Do dna gore.

421
00:36:19,344 --> 00:36:24,042
Idi, idi, idi, idi!

422
00:37:01,147 --> 00:37:03,479
You said he
nije bio pijanac.

423
00:37:03,650 --> 00:37:06,948
Pokazuje ti što znam.

424
00:37:24,267 --> 00:37:27,725
Trebali bismo se pozdraviti
to our birthday girl.

425
00:37:31,240 --> 00:37:35,006
Sretan rođendan, Valentine.

426
00:37:37,947 --> 00:37:40,881
Laku noć,
Generale, prijatelju.

427
00:37:41,049 --> 00:37:43,984
Laku noć, gospodine.

428
00:38:00,733 --> 00:38:05,362
Oh.

429
00:38:05,537 --> 00:38:05,798
Voljeni.

430
00:38:05,971 --> 00:38:08,405
Laku noć.

431
00:38:14,878 --> 00:38:16,277
Kapetane, gospođice Tudsbury.

432
00:38:16,447 --> 00:38:19,848
To je prekrasna zabava.

433
00:38:34,997 --> 00:38:36,897
gospođice Tudsbury.

434
00:38:40,301 --> 00:38:43,828
Pa ćeš se udati
Vicemaršal zrakoplovstva

435
00:38:44,005 --> 00:38:47,565
Lord Duncan Berne-Wilke,

436
00:38:47,707 --> 00:38:51,268
koji je ukrao 40 zraka
kobre od nas.

437
00:38:54,314 --> 00:38:57,282
Mu.

438
00:39:01,520 --> 00:39:02,851
Što je to bilo?

439
00:39:03,022 --> 00:39:05,353
Rekao sam mu da jesmo
dobri prijatelji.

440
00:39:05,523 --> 00:39:07,582
Ti si u Moskvi,
draga damo,

441
00:39:07,725 --> 00:39:11,525
jer je dobio
ti vizu.

442
00:39:11,662 --> 00:39:14,495
Henry.

443
00:39:16,233 --> 00:39:18,565
Ne buyt durakom.

444
00:39:22,371 --> 00:39:25,568
Ne buyt durakom.

445
00:39:29,944 --> 00:39:34,142
Ne buyt durakom!

446
00:39:34,849 --> 00:39:37,180
Ne buyt durakom.

447
00:39:37,351 --> 00:39:38,181
ne budi...

448
00:39:38,352 --> 00:39:40,718
Što? Što je durakom?

449
00:39:40,854 --> 00:39:43,516
Prokleta budala.

450
00:39:43,657 --> 00:39:45,056
Vidim.

451
00:40:05,309 --> 00:40:07,174
Jutro.

452
00:40:13,783 --> 00:40:15,375
volis me

453
00:40:15,518 --> 00:40:17,543
Ne mijenjam se puno.

454
00:40:17,687 --> 00:40:20,917
Ne volim Duncana.

455
00:40:21,056 --> 00:40:23,024
Zašto se udaješ
čovjek kojeg ne voliš?

456
00:40:23,158 --> 00:40:25,524
Jer sam bolesna
lebdenja okolo.

457
00:40:25,661 --> 00:40:28,754
Još više sada Talky's
mrtav. Sada nemam nikoga.

458
00:40:28,896 --> 00:40:31,524
kada ćeš otići?

459
00:40:31,666 --> 00:40:33,657
Bilo kada.

460
00:40:33,801 --> 00:40:36,361
Pakiram se
novinarski posao.

461
00:40:36,504 --> 00:40:39,870
Otići ću u Indiju i
nastaviti sa životom.

462
00:40:40,006 --> 00:40:41,405
Ostani tjedan dana.

463
00:40:41,541 --> 00:40:46,534
Što je tjedan?

464
00:40:46,679 --> 00:40:48,704
Hoćemo li biti ljubavnici?

465
00:40:48,848 --> 00:40:50,713
Zaručeni ste
biti u braku,

466
00:40:50,850 --> 00:40:52,283
a ja imam Rhodu.

467
00:40:52,418 --> 00:40:58,322
Jeste li sigurni
imaš Rhodu?

468
00:40:58,456 --> 00:41:00,048
Što je to?

469
00:41:00,191 --> 00:41:02,385
Vi želite
reći nešto?

470
00:41:02,526 --> 00:41:07,088
Što je to?

471
00:41:07,231 --> 00:41:09,893
Kad sam te sreo u
Britanska ambasada,

472
00:41:10,033 --> 00:41:11,795
rekao si da si vidio
Rhoda u Washingtonu.

473
00:41:11,934 --> 00:41:13,959
Jesam, nekoliko puta.

474
00:41:14,103 --> 00:41:16,970
Je li ikad bila s
pukovnik vojske

475
00:41:17,106 --> 00:41:22,600
imenom Harrison Peters?
Visok, zgodan?

476
00:41:22,744 --> 00:41:25,304
Dobivao sam
ta prokleta slova.

477
00:41:25,447 --> 00:41:26,812
Ignoriram ih, ali...

478
00:41:26,948 --> 00:41:28,312
zašto čitati takve gluposti?

479
00:41:28,449 --> 00:41:31,816
Otvorio sam samo jednu.
Ostatak sam bacio.

480
00:41:31,952 --> 00:41:33,385
Ali spominjao je Petersa.

481
00:41:33,521 --> 00:41:36,353
U redu. ja ne
znati bilo što.

482
00:41:36,489 --> 00:41:38,855
Ali jedne noći na plesu,

483
00:41:38,992 --> 00:41:40,357
Naletio sam na Rhodu,

484
00:41:40,493 --> 00:41:43,360
i bila je s a
visok, privlačan muškarac

485
00:41:43,496 --> 00:41:45,486
u vojnoj uniformi.

486
00:41:45,631 --> 00:41:46,529
Peters.

487
00:41:46,665 --> 00:41:49,031
Bilo je vrlo korektno,
vrlo ležerno.

488
00:41:49,168 --> 00:41:52,296
Čak ga je i predstavila.

489
00:41:52,438 --> 00:41:55,304
Vidio si je nekoliko puta
puta s njim?

490
00:41:55,440 --> 00:41:58,273
uh...

491
00:41:58,409 --> 00:42:01,276
Da, jednom ili dvaput,
u sličnim prilikama.

492
00:42:01,412 --> 00:42:04,039
Žena ne može ići
plesovi bez pratnje.

493
00:42:04,181 --> 00:42:05,546
Gdje je ovo bilo? Kada?

494
00:42:05,682 --> 00:42:07,877
reci mi Želim znati.

495
00:42:08,018 --> 00:42:10,383
nemoj to raditi
za mene, Victor.

496
00:42:10,519 --> 00:42:12,384
Ne želiš moju ljubav.

497
00:42:12,521 --> 00:42:14,887
Beznadno je. to
uvijek je bilo.

498
00:42:15,024 --> 00:42:18,482
Zaboravi. pusti mene
nastavi s mojim životom.

499
00:42:18,626 --> 00:42:20,025
Nemoj se udati za Duncana.

500
00:42:20,161 --> 00:42:21,526
Sigurno hoću.

501
00:42:21,663 --> 00:42:22,994
br.

502
00:42:23,131 --> 00:42:25,861
Ne dok ne saznam
gdje stoji Rhoda.

503
00:42:26,000 --> 00:42:28,866
Nema razlike.
Predana sam mu.

504
00:42:29,002 --> 00:42:30,697
Nisam ga mogao povrijediti.

505
00:42:30,838 --> 00:42:32,100
Ne voliš ga.

506
00:42:32,239 --> 00:42:34,605
Vrati se svome
žena, Victor.

507
00:42:34,741 --> 00:42:38,107
Između vas postoji veza
da se ništa ne može slomiti.

508
00:42:38,244 --> 00:42:42,271
Ne otkad je Warren umro.

509
00:42:42,415 --> 00:42:44,348
Hoćeš li ostati tjedan dana?

510
00:42:48,887 --> 00:42:51,447
U redu.

511
00:42:51,590 --> 00:42:53,056
pokušat ću.

512
00:42:53,190 --> 00:42:55,624
Tjedan.

513
00:43:10,038 --> 00:43:11,403
28. studenoga 1943. god.

514
00:43:11,540 --> 00:43:14,407
savezničke ratne vođe
okupiti u Teheranu

515
00:43:14,543 --> 00:43:18,410
zacrtati sljedeći
povijesnoj fazi rata.

516
00:43:18,546 --> 00:43:21,743
Prevladavanje Churchillove
zadnji prigovori,

517
00:43:21,883 --> 00:43:23,578
Franklin Roosevelt
progura se

518
00:43:23,718 --> 00:43:25,413
gospodar operacije,

519
00:43:25,553 --> 00:43:28,919
poprečni kanal
invaziju Francuske.

520
00:43:29,055 --> 00:43:32,752
Postavljen je za
proljeće 1944.

521
00:43:32,893 --> 00:43:34,326
Staljin, zauzvrat,

522
00:43:34,461 --> 00:43:37,088
jamči sinkronizirani
totalno razbijanje

523
00:43:37,229 --> 00:43:38,594
s istoka.

524
00:43:38,731 --> 00:43:41,598
Roosevelt također izdvaja
od maršala Staljina

525
00:43:41,734 --> 00:43:44,600
obećanje jednog
napad na Japan

526
00:43:44,736 --> 00:43:46,260
nekoć Njemačka
je poražen

527
00:43:46,404 --> 00:43:49,271
i sovjetski
Obećanje sindikata da će se pridružiti

528
00:43:49,407 --> 00:43:51,272
poslijeratni Ujedinjeni narodi.

529
00:43:51,409 --> 00:43:53,774
U razmaku od tri dana

530
00:43:53,911 --> 00:43:55,378
sastanaka okruglog stola

531
00:43:55,512 --> 00:43:57,343
traje samo nekoliko sati,

532
00:43:57,481 --> 00:43:58,778
Franklin Roosevelt dobiva

533
00:43:58,916 --> 00:44:01,782
gotovo sve
on dolazi po.

534
00:44:01,918 --> 00:44:05,513
Bilo je možda
njegov najbolji sat.

535
00:44:27,440 --> 00:44:29,965
To je lijepo
trijezan prijem.

536
00:44:30,109 --> 00:44:33,704
Uh, gdje je moj
piće dobrodošlice?

537
00:44:33,846 --> 00:44:34,777
Byron,

538
00:44:34,947 --> 00:44:36,812
postoji pismo
od Natalie.

539
00:44:36,949 --> 00:44:39,543
Proslijeđeno je
od strane Crvenog križa.

540
00:44:46,457 --> 00:44:49,984
Theresien. gdje je to

541
00:44:50,127 --> 00:44:56,326
Čehoslovačka,
blizu Praga.

542
00:44:56,466 --> 00:45:00,834
Nazvao sam svoje
otac o ovome.

543
00:45:00,970 --> 00:45:04,406
Razgovarao je s
State Department.

544
00:45:04,540 --> 00:45:06,974
Prvo pročitaj svoje pismo.

545
00:45:13,982 --> 00:45:14,846
7. rujna.

546
00:45:14,983 --> 00:45:19,351
To je skoro
star četiri mjeseca.

547
00:45:19,486 --> 00:45:22,353
<i>Najdraži Byrone...</i>

548
00:45:22,489 --> 00:45:24,855
<i>posebna privilegija</i>
za istaknute,

549
00:45:24,992 --> 00:45:27,858
<i>mjesečno pismo od 100 riječi.</i>

550
00:45:27,994 --> 00:45:31,191
<i>Louis, divno.</i>
Aaron, u redu.

551
00:45:31,330 --> 00:45:33,821
<i>Duh mi je dobar.</i>

552
00:45:34,000 --> 00:45:35,864
<i>Pišite ovdje.</i>

553
00:45:36,001 --> 00:45:40,370
<i>Paketi hrane Crvenog križa</i>
izuzetno poželjno.

554
00:45:40,505 --> 00:45:41,870
<i>Ne brini.</i>

555
00:45:42,007 --> 00:45:45,373
<i>Theresienstadt special</i>
utočište za privilegirane.

556
00:45:45,509 --> 00:45:48,376
<i>Imamo drugi kat</i>
sunčan stan,

557
00:45:48,512 --> 00:45:50,377
<i>najbolje ovdje.</i>

558
00:45:50,514 --> 00:45:54,381
<i>Aaron knjižničar. Louis</i>
zvijezda vrtića.

559
00:45:54,517 --> 00:45:56,280
<i>Također glavni izazivač problema.</i>

560
00:45:56,419 --> 00:46:00,320
<i>Moj rad u ratnoj tvornici</i>
potrebna je vještina, a ne snaga.

561
00:46:00,455 --> 00:46:03,856
<i>Volim te srcem, dušom.</i>

562
00:46:04,026 --> 00:46:08,053
<i>Živi za dan</i>
držati te u rukama.

563
00:46:08,195 --> 00:46:10,060
<i>Nazovi moju majku.</i>

564
00:46:10,197 --> 00:46:12,392
<i>Ljubav...</i>

565
00:46:12,533 --> 00:46:14,865
<i>S ljubavlju, Natalie.</i>

566
00:46:18,538 --> 00:46:22,907
Što je tvoj
otac saznati?

567
00:46:23,043 --> 00:46:25,408
Ti moraš nazvati
stanje odmah.

568
00:46:25,544 --> 00:46:29,412
Želim pokušati
nazovi i Slotea.

569
00:46:29,548 --> 00:46:31,413
Byron, što je učinio
Natalie kaže?

570
00:46:31,550 --> 00:46:33,415
Je li ona dobro?

571
00:46:33,552 --> 00:46:34,916
pročitajte...

572
00:46:35,053 --> 00:46:37,988
Onda mi reci
što mislite.

573
00:46:44,428 --> 00:46:46,794
Da, operateru, bih
volite nazvati

574
00:46:46,930 --> 00:46:48,363
u Washington D.C.,

575
00:46:48,498 --> 00:46:50,193
State Department

576
00:46:50,367 --> 00:46:52,095
za a
g. Sylvester Aherne.

577
00:46:52,234 --> 00:46:59,401
Broj je
kapital-4973.

578
00:46:59,574 --> 00:47:02,441
Hmm, pa, prilično
tračak svjetla

579
00:47:02,577 --> 00:47:05,444
pismo tvoje žene
je, zar ne?

580
00:47:05,580 --> 00:47:08,639
Ohrabrujući, sve u redu
sve. Vrlo umirujuće.

581
00:47:08,816 --> 00:47:11,910
To nam definitivno daje
nešto na čemu treba raditi.

582
00:47:12,086 --> 00:47:14,953
Što ti znaš
o ovom mjestu?

583
00:47:15,089 --> 00:47:17,955
Jesu li moja žena i
tamo sigurno za bebe?

584
00:47:18,091 --> 00:47:19,956
Nakon saslušanja od
Senator Lacuture,

585
00:47:20,093 --> 00:47:21,458
Malo sam provjerio.

586
00:47:21,594 --> 00:47:24,960
Crveni križ nema br
zapis svih izdanja.

587
00:47:25,097 --> 00:47:27,463
Ali Jastrow
slučaj je jedinstven.

588
00:47:27,599 --> 00:47:29,328
Radije bih
ostati optimističan.

589
00:47:29,501 --> 00:47:31,366
Oh, ti bi, bi li?

590
00:47:31,503 --> 00:47:34,369
što radiš
o njihovom izvlačenju?

591
00:47:34,505 --> 00:47:35,335
Molim vas, poručniče,

592
00:47:35,506 --> 00:47:37,440
s obzirom na vaše
žena je Židovka,

593
00:47:37,608 --> 00:47:40,168
ilegalno putujući u
njemačko okupirano područje,

594
00:47:40,344 --> 00:47:43,437
ona ima sreću da
biti gdje je ona.

595
00:47:43,613 --> 00:47:45,547
Prebaci me na
Sloteov ured.

596
00:47:45,682 --> 00:47:47,445
Ah, Leslie Slote.

597
00:47:47,617 --> 00:47:49,949
Leslie je dao otkaz
State Department

598
00:47:50,119 --> 00:47:51,518
prije dosta vremena.

599
00:47:51,653 --> 00:47:52,517
Podnio ostavku?

600
00:47:52,654 --> 00:47:55,122
Da.

601
00:47:55,290 --> 00:47:57,451
Gdje ga mogu pronaći?

602
00:47:57,626 --> 00:47:59,616
žao mi je Ne mogu reći.

603
00:47:59,794 --> 00:48:02,820
Oprostite, poručniče.
Imam još jedan poziv.

604
00:48:02,997 --> 00:48:05,363
Ostanite u kontaktu,
svim sredstvima.

605
00:48:05,500 --> 00:48:07,558
Da, hvala vam puno.

606
00:48:33,323 --> 00:48:34,415
Dobro jutro, gospodine.

607
00:48:34,591 --> 00:48:36,218
Dobro jutro.

608
00:48:45,134 --> 00:48:45,998
Bok, Mark.

609
00:48:46,135 --> 00:48:46,999
hej

610
00:48:47,136 --> 00:48:48,000
Kako je Janice?

611
00:48:48,137 --> 00:48:49,001
ona je dobra.

612
00:48:49,138 --> 00:48:51,196
Bio si gotov
na comsubpac?

613
00:48:51,339 --> 00:48:53,204
Da, admiral je bio ok.

614
00:48:53,341 --> 00:48:54,831
Nisam morao
izvesti ratni ples

615
00:48:55,010 --> 00:48:56,307
dobili smo svoju električnu
torpeda,

616
00:48:56,444 --> 00:48:58,911
i ciljni brod
za vježbanje.

617
00:48:59,046 --> 00:49:00,206
To je sjajno.

618
00:49:00,347 --> 00:49:02,076
Kratak preokret,

619
00:49:02,249 --> 00:49:04,114
i vraća se na
Japansko more.

620
00:49:04,251 --> 00:49:05,775
Sutra, kapetanovo
inspekcija.

621
00:49:05,953 --> 00:49:07,817
Petak, admirale Nimitz
dolazi na brod

622
00:49:07,954 --> 00:49:09,581
dati posadi
jedinični citat

623
00:49:09,756 --> 00:49:11,621
za njihovu prvu patrolu.

624
00:49:11,758 --> 00:49:13,453
Subota, kreće u 0600

625
00:49:13,626 --> 00:49:16,219
za električni
torpedna vježba.

626
00:49:17,963 --> 00:49:20,022
što si ti
tako dolje otprilike?

627
00:49:20,165 --> 00:49:21,530
Samo pokušavam dobiti
koju riječ o Natalie.

628
00:49:21,667 --> 00:49:24,533
Naš telefon iz
dock nije spojen.

629
00:49:24,669 --> 00:49:27,536
Hoćeš li nazvati Janice
dok si na obali

630
00:49:27,672 --> 00:49:32,041
i neka se nađe sa mnom u
klub "O" u 2200?

631
00:49:32,175 --> 00:49:33,540
Da, naravno. Možete se kladiti.

632
00:49:33,677 --> 00:49:34,837
Hvala.

633
00:49:49,190 --> 00:49:50,555
Byrone, jesi li to ti?

634
00:49:50,692 --> 00:49:53,559
Slabo čujem
ti, tako je bučno.

635
00:49:53,695 --> 00:49:56,562
gdje si

636
00:49:56,698 --> 00:49:58,562
Ok, dobro, uzmi olovku.

637
00:49:58,699 --> 00:50:01,566
Trebat će vam
da ovo zapišem.

638
00:50:01,702 --> 00:50:03,067
Spreman?

639
00:50:03,203 --> 00:50:05,068
Leslie Slote
će čekati

640
00:50:05,205 --> 00:50:07,570
za tvoj poziv
sutra u 1:00.

641
00:50:07,707 --> 00:50:09,675
To je 7:00 ujutro po našem vremenu.

642
00:50:09,809 --> 00:50:11,174
Daj mi broj.

643
00:50:11,310 --> 00:50:13,073
To je ca-9164.

644
00:50:13,212 --> 00:50:16,112
shvaćam
Jeste li razgovarali s njim?

645
00:50:16,248 --> 00:50:19,115
Ne, bio je to poručnik
Zapovjednik Anderson

646
00:50:19,251 --> 00:50:21,014
koji mu je ušao u trag.

647
00:50:21,152 --> 00:50:23,585
poznajete li ga
Simon Anderson?

648
00:50:23,721 --> 00:50:26,087
On je i stari ljepotan
od Madeline.

649
00:50:26,223 --> 00:50:29,090
Bio je u kući
kad sam nazvao.

650
00:50:29,226 --> 00:50:32,126
Byrone, možeš li doći
na ručak sutra?

651
00:50:32,262 --> 00:50:33,627
Ne može učiniti.

652
00:50:33,763 --> 00:50:35,628
Imam kapetansku
inspekcija.

653
00:50:35,765 --> 00:50:37,130
Pa, nazovi me

654
00:50:37,267 --> 00:50:39,633
i reci mi
što kaže Slote.

655
00:50:39,769 --> 00:50:41,292
ja ću. ja ću.

656
00:50:41,436 --> 00:50:44,303
Briny, jesi li dobro?

657
00:50:44,439 --> 00:50:46,304
Da, da. ja sam dobro

658
00:50:46,441 --> 00:50:48,102
hvala puno

659
00:50:48,243 --> 00:50:50,472
U redu. Bok.

660
00:50:57,084 --> 00:50:58,948
Ti se igraš
igre s Byronom

661
00:50:59,085 --> 00:51:01,952
dok je Natalie u
prokleti koncentracijski logor.

662
00:51:02,088 --> 00:51:03,453
Samo šuti.

663
00:51:06,492 --> 00:51:07,481
Što misliš

664
00:51:07,626 --> 00:51:13,326
da je ova mala šarada
o tvom je sve?

665
00:51:13,465 --> 00:51:15,625
Mislite li iskreno da
Byron treba zaštitu

666
00:51:15,767 --> 00:51:17,234
iz životnih činjenica?

667
00:51:17,368 --> 00:51:19,029
Ti ne znaš ništa
o Byronu.

668
00:51:19,170 --> 00:51:20,637
Osim toga, nisam rekao

669
00:51:20,772 --> 00:51:22,262
Natalie je bila u
koncentracijski logor.

670
00:51:22,407 --> 00:51:25,000
O, da, jesi.

671
00:51:25,142 --> 00:51:28,908
Čehoslovačka.
Ti si to rekao.

672
00:51:29,046 --> 00:51:33,379
Previše si pijan da bi
znaš što sam rekao.

673
00:51:33,516 --> 00:51:36,280
Žao mi je što ste imali
razočaravajuća patrola,

674
00:51:36,419 --> 00:51:38,819
ali nemoj uzeti
to na mene.

675
00:51:44,292 --> 00:51:47,159
moram
preda ti ga.

676
00:51:47,295 --> 00:51:50,661
Znaš onaj Byronov
napola zaljubljen u tebe,

677
00:51:50,798 --> 00:51:52,732
i to ti dobro stoji.

678
00:51:52,866 --> 00:51:54,663
I evo nas,

679
00:51:54,802 --> 00:51:58,669
skrivajući se u nekima
prokleta hotelska soba...

680
00:51:58,805 --> 00:52:00,204
tako da možete zadržati

681
00:52:00,340 --> 00:52:02,274
nizanje
Ujak Briny ide.

682
00:52:02,408 --> 00:52:07,640
Jedeš svoju tortu
i jesti ga, također.

683
00:52:07,779 --> 00:52:10,179
Kako bi bilo da jednostavno odem kući?

684
00:52:10,315 --> 00:52:11,680
Kako bi bilo da to učiniš

685
00:52:11,817 --> 00:52:13,409
što god
dovraga želiš?

686
00:52:49,116 --> 00:52:52,279
Byrone, nema ništa
to svatko može učiniti.

687
00:52:52,419 --> 00:52:55,217
Ne znamo puno
o Theresienstadtu,

688
00:52:55,355 --> 00:52:57,845
osim što postoji.

689
00:52:57,990 --> 00:53:00,857
Možda je a
utočište za nju,

690
00:53:00,993 --> 00:53:02,858
Samo ti ne mogu reći.

691
00:53:02,995 --> 00:53:04,360
Pošaljite joj pisma

692
00:53:04,497 --> 00:53:07,363
i Crveni križ
pakete koje je tražila

693
00:53:07,499 --> 00:53:08,864
i nastavi tonuti Japance.

694
00:53:09,000 --> 00:53:10,865
To je sve što možete učiniti.

695
00:53:11,002 --> 00:53:13,095
Ludost ne pomaže.

696
00:53:13,237 --> 00:53:15,728
Neću poludjeti.

697
00:53:15,873 --> 00:53:18,239
Dobro. A nisam ni ja.

698
00:53:18,375 --> 00:53:20,206
Ne više.

699
00:53:20,344 --> 00:53:22,709
Reći ću ti nešto
otkrio sam.

700
00:53:22,845 --> 00:53:24,210
Borba u ratu

701
00:53:24,347 --> 00:53:28,215
je najbolji način da se zaboravi
o čemu se radi.

702
00:53:28,351 --> 00:53:31,615
To je vrlo roman
percepcija za mene,

703
00:53:31,753 --> 00:53:33,744
enormno prosvjetljujuće.

704
00:53:33,889 --> 00:53:36,449
Les, samo reci
ja istinu.

705
00:53:36,591 --> 00:53:40,219
Što su
Nataliene šanse?

706
00:53:40,361 --> 00:53:43,421
Byron...

707
00:53:43,564 --> 00:53:45,429
Ona je u
prokleta situacija.

708
00:53:45,566 --> 00:53:48,932
Bila je od Aarona
odbio napustiti Italiju

709
00:53:49,069 --> 00:53:50,434
davne '39,

710
00:53:50,570 --> 00:53:52,902
a sad...

711
00:53:53,039 --> 00:53:55,269
Šišmiš je u vatri.

712
00:53:55,408 --> 00:54:01,039
Ali znaš, Nataliein
čvrst i jak...

713
00:54:01,180 --> 00:54:03,705
I pametan.

714
00:54:03,849 --> 00:54:06,282
Samo vodi rat, Byrone.

715
00:54:06,417 --> 00:54:07,782
boriti se protiv rata,

716
00:54:07,919 --> 00:54:11,787
i pokušajte staviti svoje
ženo s uma.

717
00:54:11,923 --> 00:54:15,414
A ako ste a
molitelj, moli.

718
00:54:15,559 --> 00:54:17,424
Napravit ću nešto
provjeravajući se.

719
00:54:17,561 --> 00:54:20,428
Ako nešto čujem,
bilo što,

720
00:54:20,564 --> 00:54:22,155
nazvat ću te.

721
00:54:22,298 --> 00:54:23,822
Bok. hvala puno

722
00:54:23,966 --> 00:54:27,561
Zbogom, Byrone.

723
00:54:27,703 --> 00:54:29,795
Je li to sve, gospodine?

724
00:54:29,938 --> 00:54:32,031
Da, Reid. to je sve

725
00:54:49,755 --> 00:54:52,280
Pa dokle će
jesi li u Houstonu?

726
00:54:52,425 --> 00:54:54,723
Oh, oko tjedan dana.

727
00:54:54,861 --> 00:54:56,691
Tjedan dana?

728
00:54:56,828 --> 00:54:59,262
Pa, nedostajat će nam
Lucyna zabava onda.

729
00:54:59,397 --> 00:55:01,024
Ne može se pomoći.

730
00:55:01,166 --> 00:55:02,360
Iskreno, Mops,

731
00:55:02,501 --> 00:55:04,195
Mislio sam ovo slijetanje
zanatski zadatak

732
00:55:04,335 --> 00:55:06,496
značilo bi da ćemo vidjeti
više jedni od drugih.

733
00:55:06,637 --> 00:55:08,832
I ja sam, Rho.

734
00:55:08,973 --> 00:55:10,565
Možda ćete vidjeti više

735
00:55:10,708 --> 00:55:12,834
Janice i
mali Vic također.

736
00:55:12,976 --> 00:55:15,843
Piše da razmišlja
preseljenja u Washington.

737
00:55:15,979 --> 00:55:17,344
Imati unuka u blizini.

738
00:55:17,480 --> 00:55:18,845
To će biti lijepo.

739
00:55:18,982 --> 00:55:21,848
Ona govori o
ide na pravni fakultet.

740
00:55:21,984 --> 00:55:25,852
Možda se čak i useli
sa mnom neko vrijeme.

741
00:55:26,989 --> 00:55:27,956
To je Sim. Ja ću ga nabaviti.

742
00:55:35,062 --> 00:55:36,029
Bok, dušo.

743
00:55:36,164 --> 00:55:37,858
Bok.

744
00:55:37,998 --> 00:55:40,796
Uđi i reci
bok mojima.

745
00:55:40,934 --> 00:55:41,866
U redu.

746
00:55:42,002 --> 00:55:43,333
Zdravo, gospođo Henry.

747
00:55:43,470 --> 00:55:44,767
Dobro veče, gospodine.

748
00:55:44,905 --> 00:55:46,099
Dobra večer.

749
00:55:46,238 --> 00:55:47,227
Još si na plaži

750
00:55:47,373 --> 00:55:48,897
kod tog novog
laboratorij oružja?

751
00:55:49,041 --> 00:55:50,406
Zanimljivo je
dužnost, gospodine.

752
00:55:50,543 --> 00:55:52,909
Nebo zna
što smjera.

753
00:55:53,045 --> 00:55:55,911
Ne mogu provući a
naslutiti iz njega.

754
00:55:56,047 --> 00:55:58,914
Navikni se, draga.
Svi su slični.

755
00:55:59,050 --> 00:56:00,915
Pa, moramo trčati.

756
00:56:01,052 --> 00:56:02,417
Drago mi je vidjeti te opet.

757
00:56:02,554 --> 00:56:03,417
Laku noć.

758
00:56:03,554 --> 00:56:04,680
Uživajte vas dvoje.

759
00:56:08,058 --> 00:56:09,889
Sviđa mi se taj dječak.

760
00:56:10,027 --> 00:56:14,463
Dugo sam razgovarao sa
Madelineina posljednja noć.

761
00:56:14,597 --> 00:56:18,499
To je imalo veze s tim
radijska osoba Cleveland.

762
00:56:18,634 --> 00:56:19,999
Bila je u suzama.

763
00:56:20,135 --> 00:56:22,899
Nemoj mi reći da jest
opet sam je nazvao.

764
00:56:23,038 --> 00:56:25,905
Dala mu je otkaz i
ona se ne vraća,

765
00:56:26,041 --> 00:56:27,906
pa skloniti
tvoj konjski bič.

766
00:56:28,043 --> 00:56:30,408
Mornarica ima
nosio dan.

767
00:56:30,544 --> 00:56:32,409
Ona očekuje
njega zaprositi.

768
00:56:32,546 --> 00:56:35,413
Nadam se da ima
smisao prihvatiti.

769
00:56:35,549 --> 00:56:38,915
Nasrnut će na njega.

770
00:56:39,052 --> 00:56:40,417
Naravno da je paralizirana

771
00:56:40,553 --> 00:56:43,420
o tome što da mu kažem
o njezinim eskapadama

772
00:56:43,556 --> 00:56:45,353
s Clevelandom
i New Yorku.

773
00:56:45,491 --> 00:56:48,254
Nadam se da si joj rekao
reci mu istinu.

774
00:56:51,730 --> 00:56:54,823
Rho, što je učinio
ti joj reci?

775
00:56:58,135 --> 00:57:01,798
Rekao sam joj, "čekaj
dok ne pita."

776
00:57:06,009 --> 00:57:08,773
Ro...

777
00:57:08,912 --> 00:57:11,846
Zašto ne razgovaramo
o Hacku Petersu, ha?

778
00:57:20,355 --> 00:57:24,792
Da. Zašto ne, draga?

779
00:57:24,959 --> 00:57:27,553
Bolje nam sredi par
žestokih pića.

780
00:57:41,540 --> 00:57:45,270
Dok me nije bilo, vidio si
poprilično od njega, zar ne?

781
00:57:45,410 --> 00:57:47,844
Da, jesam,

782
00:57:48,013 --> 00:57:49,844
ali moraš razumjeti

783
00:57:49,981 --> 00:57:51,471
stanje u kojem sam bio u Pugu.

784
00:57:51,616 --> 00:57:54,379
Dobro sam ga upoznao
nakon Warrena...

785
00:57:58,822 --> 00:58:00,289
Pa, trebao sam nekoga,

786
00:58:00,457 --> 00:58:01,389
s tobom otišao,

787
00:58:01,525 --> 00:58:06,291
a ja sasvim sama
u ovoj velikoj kući.

788
00:58:06,429 --> 00:58:08,795
Ali moraš
vjeruj mi, Mops.

789
00:58:08,931 --> 00:58:11,797
Cijela stvar je bila
potpuno nevin.

790
00:58:11,933 --> 00:58:13,332
Nikada se ništa nije dogodilo.

791
00:58:13,468 --> 00:58:15,493
Bio je posve
besprijekoran.

792
00:58:15,637 --> 00:58:18,003
Istina je, Mops!

793
00:58:18,140 --> 00:58:19,902
vjeruj mi

794
00:58:20,041 --> 00:58:21,406
Čini se da misli

795
00:58:21,542 --> 00:58:24,807
Ja sam neka vrsta
savršenstvo ženskog roda.

796
00:58:24,945 --> 00:58:28,004
Mislim, možeš li
vjeruješ, Pug?

797
00:58:28,148 --> 00:58:29,638
Mi?

798
00:58:29,816 --> 00:58:32,910
Gotovo je
neugodno biti tako...

799
00:58:37,156 --> 00:58:41,024
Samo tako idoliziran.

800
00:58:41,160 --> 00:58:43,253
I otkako sam se vratio,

801
00:58:43,429 --> 00:58:46,625
jesi li još uvijek
viđao si ga?

802
00:58:49,334 --> 00:58:52,326
Nekoliko puta.

803
00:58:52,503 --> 00:58:53,935
On je jako sladak Mops,

804
00:58:54,104 --> 00:58:57,039
i on me tjera da se osjećam
10 godina mlađi.

805
00:58:57,207 --> 00:58:58,834
Pa, pretpostavljam
jedino pitanje sada je

806
00:58:58,975 --> 00:59:00,169
biste li bili sretniji

807
00:59:00,344 --> 00:59:02,243
razvodi se od mene i
udati se za njega?

808
00:59:17,225 --> 00:59:20,022
mislim da jesam.

809
00:59:20,160 --> 00:59:23,061
Ali iz samo jednog razloga...

810
00:59:23,197 --> 00:59:26,860
Izgubio sam tvoju
dobro mišljenje.

811
00:59:27,000 --> 00:59:29,024
Oh, bio si...

812
00:59:29,202 --> 00:59:34,196
Ljubazan i opraštajući, ali...

813
00:59:34,374 --> 00:59:38,070
Nakon što ga je volio
ti toliko godina,

814
00:59:38,210 --> 00:59:41,771
jadno je samo
biti toleriran,

815
00:59:41,913 --> 00:59:43,972
probuditi se svako jutro

816
00:59:44,116 --> 00:59:45,309
znajući da je to
sve što postoji.

817
00:59:45,483 --> 00:59:48,043
Rhoda, žao mi je. ja...

818
00:59:48,219 --> 00:59:50,585
Ne znam što da kažem.

819
00:59:50,721 --> 00:59:55,089
Kunem se da nisam namjeravao
da se tako osjećaš.

820
00:59:55,225 --> 00:59:57,489
Oh, mops...

821
00:59:57,627 --> 01:00:00,095
Znam da nisi.

822
01:00:00,230 --> 01:00:04,598
To je jednostavno tako.

823
01:00:04,733 --> 01:00:09,329
I mislim da nije
ikad će se promijeniti.

824
01:00:09,505 --> 01:00:10,562
dakle...

825
01:00:10,738 --> 01:00:12,205
Što želiš da učinim?

826
01:00:17,412 --> 01:00:19,743
Želim da budeš sretna.

827
01:00:19,913 --> 01:00:23,474
O razvodu, Rho.

828
01:00:23,650 --> 01:00:26,777
Što želiš od mene
učiniti u vezi razvoda?

829
01:00:31,457 --> 01:00:32,515
Di-razvod...

830
01:00:32,658 --> 01:00:33,920
Trebam malo vremena da razmislim.

831
01:00:34,059 --> 01:00:36,925
žao mi je Ja samo
ne znam sad

832
01:00:37,061 --> 01:00:39,928
U redu. Ti i Peters
razgovaraj o tome.

833
01:00:40,064 --> 01:00:42,931
Kako god se dogovorite
on mi je u redu.

834
01:00:43,067 --> 01:00:45,227
Učinit ću što god bude
želiš da učinim.

835
01:00:54,210 --> 01:00:55,871
<i>I to, Pamela, draga,</i>

836
01:00:56,012 --> 01:00:57,673
<i>tako je Rhoda</i>
i ja konačno,

837
01:00:57,814 --> 01:00:59,543
<i>nakon toliko vremena,</i>

838
01:00:59,682 --> 01:01:01,273
<i>uhvatio se</i>
s problemom

839
01:01:01,416 --> 01:01:05,147
<i>Došao sam s utrke kući</i>
Moskva s kojom se treba nositi.

840
01:01:05,287 --> 01:01:07,255
<i>Dugo i</i>
kratko je

841
01:01:07,389 --> 01:01:09,686
<i>Harrison Peters je</i>
umirući od želje da se oženi njome.

842
01:01:09,824 --> 01:01:11,086
<i>Nema pitanja.</i>

843
01:01:11,225 --> 01:01:12,817
<i>Spustila ga je.</i>

844
01:01:14,995 --> 01:01:16,860
<i>Shvaćam da ti</i>
možda još uvijek zaručen,

845
01:01:16,997 --> 01:01:18,861
<i>ali previše ljudi</i>
sreća je ulog

846
01:01:18,998 --> 01:01:20,260
<i>kako bi to bilo važno</i>

847
01:01:20,400 --> 01:01:23,062
<i>Ako me želiš</i>
kao što želim tebe.

848
01:01:23,203 --> 01:01:25,103
<i>Brak neće</i>
budi, dajem ti,

849
01:01:25,238 --> 01:01:27,865
<i>poput onih susreta</i>
u dalekim mjestima,

850
01:01:28,006 --> 01:01:29,997
<i>ali ako Bog samo</i>
daje te meni,

851
01:01:30,142 --> 01:01:33,703
<i>Reći ću, sa svim</i>
to mi je pošlo po zlu,

852
01:01:33,846 --> 01:01:35,312
<i>da sam sretan čovječe,</i>

853
01:01:35,446 --> 01:01:36,936
<i>i pokušat ću</i>
usrećiti te.

854
01:01:37,114 --> 01:01:39,139
<i>Nadam se ovom pismu</i>
ne dolazi prekasno.

855
01:01:39,283 --> 01:01:42,013
<i>Sva moja ljubav. Victor.</i>

856
01:01:44,921 --> 01:01:47,116
Ah, gospođice Tudsbury.

857
01:01:47,257 --> 01:01:48,656
Njegovo gospodstvo je
odveden u avion.

858
01:01:48,825 --> 01:01:50,053
Auto te čeka.

859
01:01:50,193 --> 01:01:51,955
Vrlo dobro. Ja sam spreman.

860
01:01:53,929 --> 01:01:55,624
<i>Najdraži Victore,</i>

861
01:01:55,764 --> 01:01:58,130
<i>Ovo pišem usput</i>
od New Delhija do Londona

862
01:01:58,267 --> 01:01:59,564
<i>noseći Duncana kući,</i>

863
01:01:59,702 --> 01:02:01,032
<i>jako puno</i>
protiv svoje volje,

864
01:02:01,169 --> 01:02:02,864
<i>za dalje</i>
medicinski tretman.

865
01:02:03,004 --> 01:02:04,130
<i>Bio je teško ozlijeđen</i>

866
01:02:04,272 --> 01:02:07,298
<i>kada se njegov avion srušio</i>
u grmljavinskoj oluji...

867
01:02:07,442 --> 01:02:08,965
<i>slomljena ključna kost,</i>

868
01:02:09,109 --> 01:02:10,133
<i>slomljeni gležnjevi,</i>

869
01:02:10,277 --> 01:02:11,744
<i>i nakon tjedan dana</i>
noga u džungli,

870
01:02:11,879 --> 01:02:15,178
<i>visoka temperatura koja</i>
čini se da neće nestati.

871
01:02:16,717 --> 01:02:19,207
<i>Tijekom proteklih tjedana,</i>
bio je vrlo nizak

872
01:02:19,352 --> 01:02:21,547
<i>i tako ovisi o meni.</i>

873
01:02:23,055 --> 01:02:24,352
<i>Sada na tihi način,</i>

874
01:02:24,490 --> 01:02:27,390
<i>gotovo se čini tako</i>
Ako smo marlati.

875
01:02:27,526 --> 01:02:31,087
<i>Sada, Victore, otprilike</i>
tvoj prijedlog,

876
01:02:31,229 --> 01:02:32,821
<i>palo je na mene</i>
poput lavine

877
01:02:32,964 --> 01:02:35,158
<i>jutros.</i>

878
01:02:35,299 --> 01:02:37,494
<i>Obgrlio sam ruke</i>
tvoj vrat i blagoslovio te

879
01:02:37,635 --> 01:02:39,330
<i>ali činjenica je,</i>

880
01:02:39,470 --> 01:02:41,631
<i>Nikad se nisam pretvarao</i>
njemu ili tebi

881
01:02:41,772 --> 01:02:43,136
<i>što osjećam prema njemu</i>

882
01:02:43,273 --> 01:02:45,400
<i>čudna ljubav</i>
koja nas je vezala,

883
01:02:45,542 --> 01:02:49,273
<i>ali skoro sam spreman</i>
odreći se strasti.

884
01:02:49,412 --> 01:02:52,437
<i>Nisam puno popio</i>
sretno s lt.

885
01:02:52,581 --> 01:02:56,779
<i>Osim toga, stvarno ne</i>
sasvim vjerujem vašem pismu.

886
01:02:56,919 --> 01:03:00,479
<i>Rhoda nije sletjela</i>
još njezin novi kolega,

887
01:03:00,621 --> 01:03:02,555
<i>i dok ne krene</i>
u crkvu,

888
01:03:02,690 --> 01:03:05,158
<i>ona neće.</i>

889
01:03:05,293 --> 01:03:09,490
<i>I ako postoji jedna stvar</i>
Znam izvan svake sumnje,

890
01:03:09,629 --> 01:03:14,862
<i>to hoćeš</i>
uvijek primi Rhodu natrag.

891
01:03:15,001 --> 01:03:16,332
<i>Volim te,</i>

892
01:03:16,469 --> 01:03:17,765
<i>znaš to,</i>

893
01:03:17,903 --> 01:03:20,201
<i>i uvijek ću.</i>

894
01:03:20,339 --> 01:03:23,240
<i>Nikad nisam znao</i>
bilo tko poput tebe.

895
01:03:23,375 --> 01:03:26,207
<i>Nemoj me prestati voljeti.</i>

896
01:03:26,344 --> 01:03:29,507
<i>Cijela stvar je bila</i>
samo suđeno da ne bude.

897
01:03:29,647 --> 01:03:32,946
<i>Loša sreća, loš trenutak,</i>

898
01:03:33,084 --> 01:03:35,415
<i>loše kako god,</i>

899
01:03:35,552 --> 01:03:38,544
<i>ali bilo je prekrasno.</i>

900
01:03:38,689 --> 01:03:42,454
<i>Nemoj... nikad zaboraviti.</i>

901
01:03:57,939 --> 01:03:59,133
Dok se zastor diže

902
01:03:59,273 --> 01:04:01,537
na trećem pun
godine Drugog svjetskog rata,

903
01:04:01,675 --> 01:04:03,575
Japan koluti prije
juriš

904
01:04:03,711 --> 01:04:06,179
masivnog
Ratna proizvodnja SAD-a

905
01:04:06,313 --> 01:04:07,779
i poboljšane vještine

906
01:04:07,914 --> 01:04:11,042
američkog
borbeni čovjek.

907
01:04:11,184 --> 01:04:13,015
Iz tropske Nove Gvineje

908
01:04:13,152 --> 01:04:15,017
na
subarktički Aleuti,

909
01:04:15,154 --> 01:04:16,711
Američki marinci i G.I. S

910
01:04:16,855 --> 01:04:19,380
vode borbu
Japancima.

911
01:04:22,494 --> 01:04:25,291
I pobjeđujući.

912
01:04:25,429 --> 01:04:26,555
Bougainville...

913
01:04:26,697 --> 01:04:28,028
Otok Atiu...

914
01:04:28,165 --> 01:04:30,429
Atol Tarawa...

915
01:04:30,568 --> 01:04:33,036
Svaki je krvav
odskočni kamen

916
01:04:33,169 --> 01:04:36,104
kao Nimitzova flota
otočki hmelj neumoljivo

917
01:04:36,239 --> 01:04:38,730
preko
centralni pacifik.

918
01:04:38,875 --> 01:04:40,570
Osvetiti se Pearl Harboru

919
01:04:40,710 --> 01:04:42,540
i G.I. S
i Filipinci

920
01:04:42,678 --> 01:04:47,081
koji je pao kod Bataana
i Corregidor.

921
01:04:47,216 --> 01:04:50,582
Ali nema grane američkog
snaga na Pacifiku

922
01:04:50,718 --> 01:04:52,447
pogodio je više
razoran udarac

923
01:04:52,587 --> 01:04:53,815
protiv neprijatelja

924
01:04:53,955 --> 01:04:56,822
nego američka mornarica
podmorska flota.

925
01:04:56,958 --> 01:04:59,016
Nova, agresivna
pasmina skipera

926
01:04:59,159 --> 01:05:02,560
je uzeo u rat
Japanske domaće vode,

927
01:05:02,696 --> 01:05:04,061
i do kraja godine,

928
01:05:04,197 --> 01:05:07,393
potopljeno 335 plovila,

929
01:05:07,533 --> 01:05:12,436
nevjerojatnih 1,5 milijuna
tona otpreme.

930
01:05:12,571 --> 01:05:14,232
Japanski gubici
počinju

931
01:05:14,373 --> 01:05:17,341
nadmašiti je
kapacitet za obnovu.

932
01:05:17,475 --> 01:05:19,500
A trošenje je
ozbiljno počinje

933
01:05:19,644 --> 01:05:22,545
da je oslabi
sposobnost ratovanja.

934
01:05:25,649 --> 01:05:26,616
Da-da!

935
01:05:26,750 --> 01:05:27,614
Dobar pogodak!

936
01:05:27,751 --> 01:05:30,618
Mora da je bila
napunjen streljivom.

937
01:05:30,754 --> 01:05:33,347
Nije loše.

938
01:05:33,489 --> 01:05:35,354
Dolje opseg!

939
01:05:35,491 --> 01:05:36,856
Svi ovo čuju.

940
01:05:36,993 --> 01:05:39,188
To je danas broj 2,

941
01:05:39,328 --> 01:05:41,557
veliki, debeli brod sa streljivom.

942
01:05:44,199 --> 01:05:47,066
U potrazi smo za
teretnjaci s njima.

943
01:05:47,202 --> 01:05:49,568
Oni su visoki repovi
to za zračni pokrov.

944
01:05:49,704 --> 01:05:52,070
Nastavit ćemo dalje
površina nakon mraka

945
01:05:52,206 --> 01:05:54,572
i potopiti ih
ujutro.

946
01:05:54,709 --> 01:05:58,076
Ovo će biti
jedna vražja patrola.

947
01:05:58,211 --> 01:06:00,111
Bilo kome žao
su došli?

948
01:06:00,246 --> 01:06:02,908
Ne, gospodine!

949
01:06:10,422 --> 01:06:11,787
Jacks ide 20.

950
01:06:11,924 --> 01:06:12,788
Presavijte.

951
01:06:12,925 --> 01:06:13,789
Presavijte.

952
01:06:13,926 --> 01:06:16,052
Vidi 20.

953
01:06:16,194 --> 01:06:17,058
Gore 40.

954
01:06:17,195 --> 01:06:20,062
Nadam se da vi niste
igranje za novac.

955
01:06:20,198 --> 01:06:21,062
Ne gospodine.

956
01:06:21,199 --> 01:06:22,564
kako si

957
01:06:22,700 --> 01:06:24,064
Ne želiš znati.

958
01:06:24,201 --> 01:06:26,066
To je bilo dobro
snimanje danas.

959
01:06:26,203 --> 01:06:27,932
Još nismo završili.

960
01:06:28,071 --> 01:06:29,436
Kapetan Aster želi ići

961
01:06:29,573 --> 01:06:30,938
u Tokijski zaljev sutra,

962
01:06:31,074 --> 01:06:32,597
išli bismo s njim.

963
01:06:32,742 --> 01:06:33,606
Da! Da!

964
01:06:33,743 --> 01:06:36,940
Ne daj mu ništa
ideje, u redu?

965
01:06:37,079 --> 01:06:38,444
Vidimo se kasnije.

966
01:06:38,581 --> 01:06:39,843
Vaša oklada.

967
01:06:49,289 --> 01:06:51,223
Kako stojimo s gorivom?

968
01:06:51,358 --> 01:06:53,485
55.000 galona, ​​Skipper.

969
01:06:53,627 --> 01:06:55,788
Nije loše.

970
01:06:55,929 --> 01:06:57,191
Lijepa je noć.

971
01:06:57,331 --> 01:06:59,992
Da. prelijepo je

972
01:07:00,133 --> 01:07:01,862
Jednom kad sredimo to dvoje
teretnjaci naprijed,

973
01:07:02,001 --> 01:07:03,400
s tim streljivom
brod u vrećama,

974
01:07:03,536 --> 01:07:05,026
možete rotirati
ja u državi

975
01:07:05,171 --> 01:07:06,194
kad god poželite.

976
01:07:09,107 --> 01:07:10,574
Što je s tobom?

977
01:07:14,045 --> 01:07:16,911
Natalie je prilično
na umu, zar ne?

978
01:07:17,047 --> 01:07:18,412
Da, cijelo vrijeme.

979
01:07:18,549 --> 01:07:19,914
I beba.

980
01:07:20,050 --> 01:07:21,574
da...

981
01:07:21,752 --> 01:07:26,654
I Janice također,
što se toga tiče.

982
01:07:26,790 --> 01:07:28,155
Janice? Zašto Janice?

983
01:07:28,291 --> 01:07:31,158
Oh, gospođo, liječio sam
joj dosta loše.

984
01:07:31,294 --> 01:07:33,887
Što su dovraga
o čemu pričaš?

985
01:07:34,029 --> 01:07:36,327
Vidi, stvari
su izvan kontrole.

986
01:07:36,465 --> 01:07:37,762
istina je,

987
01:07:37,900 --> 01:07:39,663
zaljubili smo se.

988
01:07:39,802 --> 01:07:40,790
Ja sam kriva.

989
01:07:40,935 --> 01:07:44,200
ne znam što
posjedovao me.

990
01:07:44,338 --> 01:07:46,397
To pismo od Natalie
stvarno me probudio.

991
01:07:46,541 --> 01:07:49,407
Moram ovo prerezati
nešto s Janice.

992
01:07:49,543 --> 01:07:52,512
Bit će to pakao
na nas oboje.

993
01:07:52,646 --> 01:07:55,342
Gledaj, Byrone.

994
01:07:55,482 --> 01:07:56,346
Ti si usamljen.

995
01:07:56,483 --> 01:07:58,347
Ona je lijepa žena.

996
01:07:58,484 --> 01:07:59,849
Ti si pravi tip.

997
01:07:59,985 --> 01:08:02,351
Ti spavaš
pod istim krovom.

998
01:08:02,488 --> 01:08:04,319
Vi ocjenjujete mornarički križ
za ostanak vjeran.

999
01:08:04,456 --> 01:08:06,320
Zaljubila se u mene
jer je ohrabrujem.

1000
01:08:06,457 --> 01:08:08,516
Bila sam lijepa
očito o tome

1001
01:08:08,660 --> 01:08:10,127
Ali činjenica je da
Natalie je živa,

1002
01:08:10,261 --> 01:08:11,626
Moja žena je živa

1003
01:08:11,763 --> 01:08:14,287
i bio sam pravi
gad Janice.

1004
01:08:14,431 --> 01:08:16,524
Moraš živjeti
na drugom planetu

1005
01:08:16,700 --> 01:08:17,826
ili jednostavno nikada nije odrastao.

1006
01:08:17,968 --> 01:08:19,265
ne znam

1007
01:08:19,403 --> 01:08:22,167
što si ti
pričaš o?

1008
01:08:22,306 --> 01:08:24,034
Janice i ja jesmo
nešto se događalo

1009
01:08:24,173 --> 01:08:26,903
već više od godinu dana.

1010
01:08:27,043 --> 01:08:29,534
Što?

1011
01:08:29,679 --> 01:08:30,668
Istina je.

1012
01:08:30,847 --> 01:08:32,040
Obećao sam joj ja
ne bi ti rekao.

1013
01:08:32,214 --> 01:08:36,116
Što? godinu dana? Vas!

1014
01:08:36,251 --> 01:08:37,343
Između vaših
bratova smrt

1015
01:08:37,519 --> 01:08:38,486
a ti u bolnici,

1016
01:08:38,653 --> 01:08:40,643
bila je silno tužna
kolačić u to vrijeme.

1017
01:08:40,821 --> 01:08:43,688
Sviđaš joj se, možda
čak te voli,

1018
01:08:43,824 --> 01:08:45,189
ali ona je samo čovjek.

1019
01:08:45,326 --> 01:08:48,226
Kakvu smo štetu učinili?

1020
01:08:48,361 --> 01:08:49,726
Ona je super dijete.

1021
01:08:49,863 --> 01:08:51,296
Malo smo se nasmijali.

1022
01:08:51,431 --> 01:08:54,298
Bojala se
ti i tvoj otac.

1023
01:08:54,434 --> 01:08:56,867
Razmišljala je
ne biste odobrili.

1024
01:08:57,035 --> 01:09:00,232
I očito je tako.

1025
01:09:00,372 --> 01:09:03,136
Oh ho ho.

1026
01:09:03,275 --> 01:09:07,438
Hej, hajde.

1027
01:09:07,578 --> 01:09:10,445
Ne znam kako
tvoj um radi,

1028
01:09:10,581 --> 01:09:11,946
ali ne gubite energiju

1029
01:09:12,083 --> 01:09:13,277
osjećaj krivnje
o Janice,

1030
01:09:13,451 --> 01:09:14,678
jer to je šala.

1031
01:09:26,328 --> 01:09:27,317
Ako dođe lijevo...

1032
01:09:27,496 --> 01:09:29,487
br.

1033
01:09:29,665 --> 01:09:34,397
Što ako održi
u tom smjeru?

1034
01:09:34,535 --> 01:09:36,435
SJ radar odabran
pakleno vrijeme

1035
01:09:36,571 --> 01:09:38,004
usrati se.

1036
01:09:38,172 --> 01:09:39,297
Opet smo uvučeni.

1037
01:09:39,439 --> 01:09:40,838
Vidljivost je smanjena
do 1000 jardi.

1038
01:09:40,974 --> 01:09:42,805
Pokušavamo
prati ga sonarom.

1039
01:09:42,943 --> 01:09:45,036
Naš zadnji položaj
star 2 sata.

1040
01:09:45,212 --> 01:09:47,612
Ako promijeni kurs,

1041
01:09:47,747 --> 01:09:49,214
mogli bismo ga izgubiti.

1042
01:09:52,251 --> 01:09:54,116
Ne vidim nikakav razlog
zašto bi promijenio kurs,

1043
01:09:54,253 --> 01:09:56,153
da li ti

1044
01:09:56,288 --> 01:09:57,778
da li ti

1045
01:09:57,956 --> 01:10:01,119
Ne osim ako nije
hightailing to za luku.

1046
01:10:04,296 --> 01:10:06,320
Održimo naše
kurs i brzina.

1047
01:10:18,775 --> 01:10:19,935
Spavati?

1048
01:10:20,109 --> 01:10:22,099
Naravno.

1049
01:10:22,277 --> 01:10:24,142
Još si ljut na mene?

1050
01:10:24,279 --> 01:10:25,644
Zašto bih bio?

1051
01:10:25,781 --> 01:10:28,614
Uzeli ste a
skini mi s uma.

1052
01:10:31,619 --> 01:10:33,553
To je bila ideja.

1053
01:10:52,104 --> 01:10:53,969
Brod širok na lijevom pramcu.

1054
01:10:54,106 --> 01:10:55,471
Raspon oko 10.000.

1055
01:10:55,607 --> 01:10:57,631
10 000? Jesu
promijeniti kurs.

1056
01:10:57,809 --> 01:10:59,674
Prokletstvo. Jednog od njih nema.

1057
01:10:59,811 --> 01:11:01,176
Isti je.

1058
01:11:01,312 --> 01:11:03,177
Isti dimnjak
i vratnicu.

1059
01:11:03,314 --> 01:11:04,178
Samo naprijed!

1060
01:11:04,314 --> 01:11:08,978
Dođite lijevo na 1-3-5!

1061
01:11:09,119 --> 01:11:12,486
To je 5 milja. Osim ako on
cik-cak, uspio je.

1062
01:11:12,622 --> 01:11:14,111
Fino. Uhvatit ćemo ga.

1063
01:11:14,290 --> 01:11:15,621
Na površini?

1064
01:11:15,791 --> 01:11:16,621
Pravo.

1065
01:11:16,792 --> 01:11:18,623
Ti teretnjaci
poduzeo radnju izbjegavanja.

1066
01:11:18,794 --> 01:11:21,193
Vjerojatno su uključeni
puna uzbuna podmornice.

1067
01:11:21,329 --> 01:11:23,695
Zacrtali su svoje
naravno cijelu noć.

1068
01:11:23,832 --> 01:11:26,198
Avioni vjerojatno jesu
meteći područje.

1069
01:11:26,334 --> 01:11:27,699
Postojano na 1-3-0.

1070
01:11:27,836 --> 01:11:30,702
Gospođo, mogli su
uhvati nas bilo kada.

1071
01:11:30,838 --> 01:11:32,203
Sjajno je jutro.

1072
01:11:32,339 --> 01:11:34,466
Ozvučite
sretan lovački rog.

1073
01:11:34,641 --> 01:11:36,506
Unutra smo
brodski put.

1074
01:11:36,643 --> 01:11:38,008
Druge mete će doći.

1075
01:11:38,145 --> 01:11:39,509
Isključimo utikač.

1076
01:11:39,645 --> 01:11:42,011
Pratili smo to
teretnjak cijelu noć.

1077
01:11:42,148 --> 01:11:43,274
Idemo ga uhvatiti.

1078
01:12:02,166 --> 01:12:04,861
Što sam ti rekao?

1079
01:12:05,001 --> 01:12:06,628
Nije li to lijepo?

1080
01:12:06,770 --> 01:12:08,135
Ok, spusti je.

1081
01:12:08,271 --> 01:12:10,466
Da, da, gospodine.

1082
01:12:10,607 --> 01:12:12,040
Zrakoplov, mrtav krmom!

1083
01:12:12,175 --> 01:12:13,664
2 nule su niske!

1084
01:12:13,809 --> 01:12:14,776
Očistite most!

1085
01:12:14,910 --> 01:12:15,842
Ronjenje! Ronjenje!

1086
01:12:17,379 --> 01:12:19,609
Ići! Ići! Ići!

1087
01:12:19,782 --> 01:12:20,680
Potkove, dolje!

1088
01:12:29,890 --> 01:12:31,255
Dobili su potkove!

1089
01:12:31,391 --> 01:12:32,756
Potkove su pogođene!

1090
01:12:32,893 --> 01:12:36,727
Gdje je kapetan?

1091
01:12:36,863 --> 01:12:38,227
Daj mi ruku!

1092
01:12:38,397 --> 01:12:39,728
Daj mi ruku!

1093
01:12:39,865 --> 01:12:41,560
Ne, ne možeš mi pomoći.

1094
01:12:41,700 --> 01:12:46,295
Daj mi ruku!

1095
01:12:46,438 --> 01:12:47,700
Vrati se unutra!

1096
01:12:47,839 --> 01:12:50,069
Ne idem bez
ti! Daj mi ruku!

1097
01:13:38,350 --> 01:13:42,719
Podignite ga na 3-5-0 stopa.

1098
01:13:42,855 --> 01:13:45,380
Samo naprijed punom parom.

1099
01:13:45,524 --> 01:13:47,616
Odgovoreno svima
naprijed, gospodine.

1100
01:14:10,946 --> 01:14:13,175
<i>Rajski geto</i>
ima novog zapovjednika,

1101
01:14:13,314 --> 01:14:15,874
<i>SS bojnik Karl Rahm.</i>

1102
01:14:16,017 --> 01:14:17,951
<i>Pokazujem Rahma</i>
oko geta

1103
01:14:18,086 --> 01:14:21,816
<i>je inspektor logora</i>
Schaefuhrer
Rudolf Heindi.

1104
01:14:21,955 --> 01:14:24,048
<i>Ovaj Austrijanac s a
opsjednutost cigaretama

1105
01:14:24,191 --> 01:14:26,523
<i>je strah i</i>
omražen čovjek.

1106
01:14:26,660 --> 01:14:28,217
<i>Za posjedovanje a
jednu cigaretu

1107
01:14:28,361 --> 01:14:30,420
<i>on će pobijediti a
žrtva napola do smrti

1108
01:14:30,563 --> 01:14:32,053
<i>ili ga pošaljite na</i>
mala tvrđava

1109
01:14:32,198 --> 01:14:34,359
<i>biti mučen.</i>

1110
01:14:34,500 --> 01:14:36,331
<i>Priča se da je Burger,</i>

1111
01:14:36,469 --> 01:14:37,958
<i>niski SS razbojnik,</i>

1112
01:14:38,103 --> 01:14:40,697
<i>koji me je šutirao i grdio</i>
u Eichmannovoj prisutnosti,

1113
01:14:40,839 --> 01:14:42,773
<i>nije prikazano</i>
dovoljno entuzijazma

1114
01:14:42,908 --> 01:14:45,069
<i>za Eichmanna'</i>
veliko uljepšavanje

1115
01:14:45,209 --> 01:14:46,801
<i>plana Theresienstadt</i>

1116
01:14:46,944 --> 01:14:49,139
<i>i tako je zamijenjen.</i>

1117
01:14:49,280 --> 01:14:52,147
<i>Ali barem Burger</i>
bio vrag kojeg smo poznavali.

1118
01:14:52,283 --> 01:14:54,409
<i>S njim, život u</i>
geto je bio jadan,

1119
01:14:54,551 --> 01:14:56,815
<i>ali bilo je stabilno.</i>

1120
01:14:56,953 --> 01:14:58,750
<i>Bilo ih je</i>
nema novih prijevoza

1121
01:14:58,888 --> 01:15:01,550
<i>na istok</i>
mnogo tjedana.

1122
01:15:01,691 --> 01:15:05,649
<i>Što će</i>
nepoznati vrag donijeti?

1123
01:15:08,263 --> 01:15:12,198
Theresienstadt
je istrošen.

1124
01:15:12,333 --> 01:15:14,426
To je prljavo
tražeći svinjac.

1125
01:15:14,569 --> 01:15:17,663
Neću to tolerirati.

1126
01:15:17,805 --> 01:15:19,863
Za razliku od mog prethodnika,

1127
01:15:20,006 --> 01:15:22,941
Predlažem napraviti a
veliko uljepšavanje

1128
01:15:23,076 --> 01:15:26,170
moja glavna briga.

1129
01:15:26,313 --> 01:15:30,806
Theresienstadt je
postat će...

1130
01:15:30,950 --> 01:15:34,750
Raj
Geto... zapravo,

1131
01:15:34,887 --> 01:15:38,014
kao i u imenu.

1132
01:15:38,156 --> 01:15:41,023
Izdao sam
važne narudžbe.

1133
01:15:41,159 --> 01:15:43,855
Večernja će dvorana
biti ponovo izgrađen odjednom

1134
01:15:43,995 --> 01:15:45,552
kao društveno središte

1135
01:15:45,696 --> 01:15:47,288
sa studijima i
predavaonice.

1136
01:15:47,431 --> 01:15:48,921
I operna kuća

1137
01:15:49,066 --> 01:15:52,968
i kazalište s a
potpuno opremljene pozornice.

1138
01:15:53,103 --> 01:15:57,630
Kabarei će biti
uvećan i ukrašen.

1139
01:15:57,773 --> 01:15:59,900
Šatori će biti
maknuti s trga.

1140
01:16:00,042 --> 01:16:02,942
I lijepa
vrt će biti postavljen

1141
01:16:03,078 --> 01:16:07,276
za slobodno vrijeme
od starih ljudi.

1142
01:16:07,415 --> 01:16:12,875
Bolnice idu
biti špic i span.

1143
01:16:13,020 --> 01:16:16,285
Izgradit ćemo igralište
za djecu.

1144
01:16:16,423 --> 01:16:19,152
I dobra škola

1145
01:16:19,292 --> 01:16:22,284
sa samim
najbolje udžbenike

1146
01:16:22,428 --> 01:16:23,952
i.

1147
01:16:24,097 --> 01:16:25,325
<i>Dugo sam sumnjao</i>
taj Eichmannov

1148
01:16:25,465 --> 01:16:27,194
<i>učinio me a
glavni starješina,

1149
01:16:27,332 --> 01:16:29,994
<i>možda čak i poslano</i>
ja u Theresienstadt,

1150
01:16:30,135 --> 01:16:35,129
<i>u iščekivanju posjeta</i>
od strane neutralnih promatrača.

1151
01:16:35,274 --> 01:16:39,437
<i>Uređivanje izloga,</i>
eminentni američki pisac.

1152
01:16:39,577 --> 01:16:42,239
I moramo biti sigurni...

1153
01:16:42,380 --> 01:16:45,177
<i>Tako nešto sada</i>
čini se da je na vjetru.

1154
01:16:45,315 --> 01:16:48,113
<i>Šapuće se da je</i>
međunarodnog Crvenog križa

1155
01:16:48,251 --> 01:16:50,651
<i>dolazi u inspekciju</i>
rajski geto

1156
01:16:50,787 --> 01:16:54,153
<i>u kasno proljeće</i>
ili početkom ljeta.

1157
01:16:54,290 --> 01:16:56,155
<i>Nažalost, ovo</i>
neće učiniti ništa

1158
01:16:56,292 --> 01:16:59,261
<i>Poboljšati puno</i>
stanovnici geta.

1159
01:16:59,395 --> 01:17:03,421
<i>Pa kakav Sturmbannfuhrer</i>
Rahm zapravo prosi

1160
01:17:03,564 --> 01:17:05,691
<i>je slika</i>
od leša.

1161
01:17:05,833 --> 01:17:09,394
Kao što vidite, imamo
pred nama je veliki posao.

1162
01:17:09,537 --> 01:17:12,733
Kao što vi Židovi trebate biti
glavni korisnici,

1163
01:17:12,873 --> 01:17:15,501
Očekujem od tebe
dati prijedloge

1164
01:17:15,642 --> 01:17:17,974
o tome kako mi
treba nastaviti.

1165
01:17:22,415 --> 01:17:26,545
Dobro?

1166
01:17:26,686 --> 01:17:30,678
Ja ne govorim
za moje zdravlje.

1167
01:17:30,822 --> 01:17:33,347
Vaši prijedlozi!

1168
01:17:33,491 --> 01:17:35,355
ja

1169
01:17:35,492 --> 01:17:39,394
Herr komandante, jesam
smrdljivi Židov Jastrow.

1170
01:17:39,530 --> 01:17:41,896
Sada, to će
smjesta prestani!

1171
01:17:42,032 --> 01:17:42,896
Novi propisi.

1172
01:17:43,033 --> 01:17:46,126
Nema više idiotskog pozdravljanja

1173
01:17:46,269 --> 01:17:47,634
i skidanje šešira.

1174
01:17:47,770 --> 01:17:52,104
I nema više
smrdljivi židovski razgovor.

1175
01:17:52,240 --> 01:17:55,141
Jawohl, Herr Commandant.

1176
01:17:55,277 --> 01:18:00,442
Theresienstadt nije
koncentracijski logor.

1177
01:18:00,582 --> 01:18:04,608
Udoban je
i sretan

1178
01:18:04,752 --> 01:18:07,846
stambeni grad.

1179
01:18:07,988 --> 01:18:11,184
Jasno?

1180
01:18:11,324 --> 01:18:12,188
Govoriti!

1181
01:18:12,325 --> 01:18:14,350
Ako smijem spomenuti,
zapovjednik,

1182
01:18:14,494 --> 01:18:15,859
u mom odjelu,

1183
01:18:15,995 --> 01:18:18,326
glazbeni dio
jako treba papir.

1184
01:18:18,464 --> 01:18:19,328
Papir?

1185
01:18:19,465 --> 01:18:20,830
Kakav papir?

1186
01:18:20,966 --> 01:18:22,729
Bilo koje vrste, mein
Zapovjednik.

1187
01:18:22,868 --> 01:18:26,359
Iako je vladao glazbeni
rezultatski papir bi bio najbolji.

1188
01:18:26,504 --> 01:18:29,837
Glazbeni notni papir.

1189
01:18:29,974 --> 01:18:30,963
Koliko?

1190
01:18:31,142 --> 01:18:34,804
Pa 500 listova
za početak.

1191
01:18:34,945 --> 01:18:35,969
Pobrinite se za to.

1192
01:18:36,113 --> 01:18:37,740
Jawohl, Herr Commandant.

1193
01:18:37,881 --> 01:18:42,181
Hvala, gospodine.

1194
01:18:42,319 --> 01:18:43,683
Vidite, gospodo,

1195
01:18:43,819 --> 01:18:47,084
ove su vrste
ideja koje želim.

1196
01:18:47,223 --> 01:18:50,283
Što drugo?

1197
01:18:50,459 --> 01:18:51,823
Nogometni timovi.

1198
01:18:51,960 --> 01:18:54,554
Mogli bismo organizirati nogomet
timovi, Herr Commandant,

1199
01:18:54,696 --> 01:18:56,596
ako jesmo
isporučene nogometne lopte

1200
01:18:56,731 --> 01:18:58,096
i odgovarajuće polje.

1201
01:18:58,233 --> 01:18:59,200
izvrsno!

1202
01:18:59,334 --> 01:19:00,698
Bit će učinjeno.

1203
01:19:00,834 --> 01:19:01,994
Vaš prijedlog.

1204
01:19:45,007 --> 01:19:46,338
Molim vas, sjednite.

1205
01:19:51,412 --> 01:19:53,812
Postoji još jedna zadnja stavka

1206
01:19:53,948 --> 01:19:56,940
da se raspravlja.

1207
01:19:57,118 --> 01:19:59,484
Sturmbannfuhrer Rahm
mi se povjerio

1208
01:19:59,620 --> 01:20:00,984
da on nalazi

1209
01:20:01,121 --> 01:20:04,090
uvjetima prenapučenosti
u Theresienstadtu

1210
01:20:04,257 --> 01:20:06,919
najnezdravije
i neugledan.

1211
01:20:07,060 --> 01:20:08,549
Nije baš prikladno

1212
01:20:08,727 --> 01:20:12,493
na veliko uljepšavanje.

1213
01:20:12,631 --> 01:20:13,996
Tako je naredio

1214
01:20:14,133 --> 01:20:18,660
da smo u...

1215
01:20:18,837 --> 01:20:20,202
Da smo odjednom

1216
01:20:20,338 --> 01:20:23,774
odaberite 5000 stanovnika

1217
01:20:23,942 --> 01:20:28,469
za transport na istok.

1218
01:20:28,645 --> 01:20:31,512
Murmelstein će sada
dati vam svoje raspodjele.

1219
01:20:31,648 --> 01:20:33,979
Predat ćete svoj popis

1220
01:20:34,150 --> 01:20:37,677
do prijevoza
provizija do 3:00...

1221
01:20:37,820 --> 01:20:40,152
Danas poslijepodne.

1222
01:20:40,289 --> 01:20:43,724
Neradni
maloljetnici... 1.000.

1223
01:20:43,892 --> 01:20:47,350
Preko 65... 1.000.

1224
01:20:47,529 --> 01:20:51,464
Gospodarski odjel... 500

1225
01:20:51,632 --> 01:20:55,693
odjel financija... 250

1226
01:20:55,836 --> 01:20:59,999
tehnički odjel... 600

1227
01:21:00,173 --> 01:21:04,576
umjetnost i kultura... 150

1228
01:21:04,744 --> 01:21:07,713
medicinski odjel... 300

1229
01:21:07,880 --> 01:21:12,010
<i>I tako, danas počinjem</i>
platiti cijenu

1230
01:21:12,184 --> 01:21:14,812
<i>mojeg uzvišenog statusa</i>

1231
01:21:14,953 --> 01:21:17,216
<i>kao starješina.</i>

1232
01:21:28,932 --> 01:21:29,398
Udam.

1233
01:21:34,803 --> 01:21:36,794
Udam, što je?

1234
01:21:40,743 --> 01:21:43,210
Oh, ne.

1235
01:21:43,378 --> 01:21:46,245
Da, Natalie,
Bojim se da je tako.

1236
01:21:46,381 --> 01:21:49,646
Sigurno postoji neki način
da dobiješ izuzeće.

1237
01:21:49,784 --> 01:21:51,148
Razgovarat ću s Aaronom.

1238
01:21:51,285 --> 01:21:53,651
Neće pomoći
dobro, Natalie.

1239
01:21:53,787 --> 01:21:58,053
Sve što može
biti učinjeno je učinjeno.

1240
01:21:58,191 --> 01:22:01,057
Sutra u 6:00
Moram uzeti Martu

1241
01:22:01,193 --> 01:22:03,058
i otići u depo.

1242
01:22:03,195 --> 01:22:05,060
Lutkarske predstave,
doznali su.

1243
01:22:05,197 --> 01:22:07,255
Oh, Natalie, ne brini,

1244
01:22:07,399 --> 01:22:09,765
prošao sam tvojim
stan ranije.

1245
01:22:09,901 --> 01:22:11,266
Bez prijevoza
obavijesti.

1246
01:22:11,403 --> 01:22:12,392
vjeruj mi,

1247
01:22:12,571 --> 01:22:13,902
ti i tvoj ujak

1248
01:22:14,072 --> 01:22:16,733
imaju najviše
izuzete klasifikacije.

1249
01:22:16,907 --> 01:22:19,102
Oh, Udam.

1250
01:22:19,276 --> 01:22:22,609
Smislio sam neke
novi vicevi za večeras.

1251
01:22:22,780 --> 01:22:24,111
Idemo unutra.

1252
01:22:24,280 --> 01:22:27,306
Uglavnom, s vlakom
odlazim sutra,

1253
01:22:27,483 --> 01:22:31,817
Mislim da nitko neće
biti raspoložen za smijeh.

1254
01:22:31,988 --> 01:22:33,386
Natalie,

1255
01:22:33,522 --> 01:22:36,719
to je razlog za
nasmijati ih.

1256
01:22:42,930 --> 01:22:45,160
Moji Theresienstadtski prijatelji,

1257
01:22:45,333 --> 01:22:48,200
nemam srca
večeras na predavanje.

1258
01:22:48,336 --> 01:22:51,202
Svoje ću ostaviti po strani
profesorske bilješke.

1259
01:22:51,338 --> 01:22:54,034
One su uredne, bez krvi,

1260
01:22:54,174 --> 01:22:56,108
i nebitno.

1261
01:23:00,346 --> 01:23:02,541
Moja tema je bila da
bio on knjiga o Jobu.

1262
01:23:02,681 --> 01:23:04,114
eto što
Pričat ću o,

1263
01:23:04,249 --> 01:23:06,308
ali ne kao profesor.

1264
01:23:06,452 --> 01:23:08,316
Kao jedan od vas...

1265
01:23:08,453 --> 01:23:12,014
Theresienstadtski Židov.

1266
01:23:12,156 --> 01:23:15,057
Sotona je rekao Bogu...
sjećaš li se

1267
01:23:15,193 --> 01:23:17,660
Naravno, Job je uspravan...

1268
01:23:17,794 --> 01:23:19,921
7 sinova, 3 kćeri,

1269
01:23:20,063 --> 01:23:23,964
najbogatiji čovjek
u zemlji Uz.

1270
01:23:24,100 --> 01:23:25,362
Zašto ne biti uspravan?

1271
01:23:25,501 --> 01:23:27,662
Pogledajte kako se isplati.

1272
01:23:27,803 --> 01:23:29,532
Posao nije uspravan.

1273
01:23:29,672 --> 01:23:31,936
On je samo pametan
Židov, ruga se sotoni.

1274
01:23:32,074 --> 01:23:34,234
Ali oduzmi mu nagrade,

1275
01:23:34,376 --> 01:23:38,608
i vidi kako uspravno
on će ostati.

1276
01:23:38,780 --> 01:23:40,441
Dakle, Bog dopušta Sotonu

1277
01:23:40,582 --> 01:23:44,677
provesti Joba
svaka kušnja osim smrti.

1278
01:23:44,818 --> 01:23:47,082
Sva njegova djeca umiru.

1279
01:23:47,221 --> 01:23:49,745
Sve svoje bogatstvo
je izbrisano.

1280
01:23:49,889 --> 01:23:53,052
Užasna bolest
pogađa ga.

1281
01:23:53,192 --> 01:23:56,958
I tako, smanjeno
Božjim hirom

1282
01:23:57,096 --> 01:24:00,258
slomljenom, odvratnom,
opljačkani kostur

1283
01:24:00,399 --> 01:24:02,458
prekriven ranama,

1284
01:24:02,601 --> 01:24:06,536
Job sjedi na gomili pepela.

1285
01:24:06,671 --> 01:24:10,163
Gola sam došla iz
maternica, kaže.

1286
01:24:10,307 --> 01:24:13,003
Gola ću se vratiti.

1287
01:24:13,144 --> 01:24:17,011
Bog je dao. Bože
je oduzeo.

1288
01:24:17,147 --> 01:24:19,411
Neka je blagoslovljeno Božje ime.

1289
01:24:19,549 --> 01:24:21,380
Amen. Amen.

1290
01:24:21,518 --> 01:24:23,883
Job je ustao
na sotonin test.

1291
01:24:24,019 --> 01:24:27,079
Najstariji problem
ljudskog postojanja...

1292
01:24:27,222 --> 01:24:30,123
besmisleno zlo.

1293
01:24:30,259 --> 01:24:32,158
Ali sada dolazi
gore suđenje,

1294
01:24:32,293 --> 01:24:34,056
lošiji test.

1295
01:24:34,195 --> 01:24:37,096
Dolaze Jobovi tješitelji.

1296
01:24:37,231 --> 01:24:39,791
Strastveno, oni
natjerati ga da prizna

1297
01:24:39,934 --> 01:24:41,662
budući da je Bog pravedan,

1298
01:24:41,802 --> 01:24:44,862
Posao mora biti predan
neki strašni grijeh.

1299
01:24:45,005 --> 01:24:46,632
Pretražite svoja djela.

1300
01:24:46,773 --> 01:24:47,740
pokaj se.

1301
01:24:47,874 --> 01:24:50,239
Priznati.

1302
01:24:50,376 --> 01:24:52,708
Ali Job uzvraća.

1303
01:24:52,845 --> 01:24:54,836
nisam griješio.

1304
01:24:54,980 --> 01:24:57,005
podvrgnut ću se
božanska volja,

1305
01:24:57,149 --> 01:25:01,312
ali ne da
pobožne floskule.

1306
01:25:01,453 --> 01:25:05,048
I tako, u dubini
njegov najstrašniji čas,

1307
01:25:05,190 --> 01:25:09,888
Job ustaje
prst uz prst s Bogom

1308
01:25:10,027 --> 01:25:13,190
i zahtijevati odgovor

1309
01:25:13,330 --> 01:25:16,730
do velikog krajnjeg
ljudska misterija

1310
01:25:16,866 --> 01:25:18,857
besmislenog zla.

1311
01:25:19,001 --> 01:25:23,733
Zašto mi to radiš?

1312
01:25:23,872 --> 01:25:25,305
Pa,

1313
01:25:25,440 --> 01:25:27,840
Job dobiva odgovor...

1314
01:25:27,976 --> 01:25:32,935
Odgovor koji
ništa ne odgovara.

1315
01:25:33,080 --> 01:25:35,844
Sam Bog govori
Jobu napokon

1316
01:25:35,983 --> 01:25:39,282
iz hučeće oluje.

1317
01:25:39,420 --> 01:25:43,082
Kome si ti
pozvati me na odgovornost?

1318
01:25:43,223 --> 01:25:44,952
Možete li se nadati da ćete razumjeti

1319
01:25:45,091 --> 01:25:47,286
kako ili zašto išta radim?

1320
01:25:47,427 --> 01:25:51,055
Moj svemir je golem
izvan ljudske zamisli.

1321
01:25:51,196 --> 01:25:52,686
gdje si bila

1322
01:25:52,831 --> 01:25:55,061
kad sam položio
temelji svijeta,

1323
01:25:55,200 --> 01:25:57,599
kad jutro
zvijezde pjevale zajedno,

1324
01:25:57,735 --> 01:26:01,762
i sva sunca od
nebo klicalo od radosti?

1325
01:26:01,906 --> 01:26:03,498
Možete li shvatiti

1326
01:26:03,641 --> 01:26:06,803
beskrajne misterije
postojanja...

1327
01:26:06,943 --> 01:26:08,911
ti, jadni crv

1328
01:26:09,045 --> 01:26:12,640
koji živi za nekolicinu
trenutaka i umire?

1329
01:26:12,783 --> 01:26:18,948
Odgovor koji odgovara
ništa i sve.

1330
01:26:19,088 --> 01:26:22,057
Oluja koja urla
je proglasio samo

1331
01:26:22,191 --> 01:26:26,251
taj Božji
razlog je skriven

1332
01:26:26,394 --> 01:26:28,259
Osim posla,

1333
01:26:28,396 --> 01:26:31,125
izvan tješitelja.

1334
01:26:36,370 --> 01:26:38,998
Svemir ne
uvijek ima smisla.

1335
01:26:39,139 --> 01:26:41,333
Nema garancije
dobre sreće

1336
01:26:41,474 --> 01:26:42,998
za dobro ponašanje.

1337
01:26:43,142 --> 01:26:45,667
Luda nepravda

1338
01:26:45,812 --> 01:26:49,178
je dio
enigma svijeta

1339
01:26:49,314 --> 01:26:52,511
i naših kratkih života.

1340
01:26:52,651 --> 01:26:54,778
Job se ponizi,

1341
01:26:54,920 --> 01:26:56,819
je više nego zadovoljan,

1342
01:26:56,954 --> 01:27:01,118
i padne mu na lice.

1343
01:27:01,258 --> 01:27:03,453
Moj Theresienstadt
prijatelji,

1344
01:27:03,594 --> 01:27:04,924
ovo je misao

1345
01:27:05,061 --> 01:27:07,859
otišao bih
s tobom večeras.

1346
01:27:07,997 --> 01:27:10,124
Tko je to u povijesti

1347
01:27:10,266 --> 01:27:13,666
koji trpi kušnju
nakon muke,

1348
01:27:13,802 --> 01:27:15,565
pljačkajući nakon
pljačka,

1349
01:27:15,704 --> 01:27:17,228
masakr za masakrom,

1350
01:27:17,372 --> 01:27:20,773
stoljeće za stoljećem...

1351
01:27:20,909 --> 01:27:24,071
Ipak gleda u nebo,

1352
01:27:24,212 --> 01:27:26,180
ponekad s umirućim očima,

1353
01:27:26,314 --> 01:27:27,872
i plače,

1354
01:27:28,015 --> 01:27:31,415
Gospodin Bog naš,
gospodar je jedan?

1355
01:27:31,551 --> 01:27:33,610
Tko do tada

1356
01:27:33,753 --> 01:27:36,153
napustit će
strašna misterija

1357
01:27:36,289 --> 01:27:39,223
od nezasluženih
patnja Bogu,

1358
01:27:39,358 --> 01:27:42,794
i hvalite ime njegovo govoreći

1359
01:27:42,928 --> 01:27:46,557
gospodar je dao. The
gospodar je odnio.

1360
01:27:46,699 --> 01:27:49,098
Blagoslovljen bio
ime gospodara?

1361
01:27:49,234 --> 01:27:51,168
Amen. Amen.

1362
01:27:51,302 --> 01:27:53,634
Nitko, prijatelji moji,

1363
01:27:53,771 --> 01:27:56,204
ali to odvratno,
ožalošćeni kostur

1364
01:27:56,340 --> 01:27:58,137
na pepelištu.

1365
01:27:58,275 --> 01:28:01,870
Nitko osim Joba.

1366
01:28:02,012 --> 01:28:06,573
On je jedini odgovor,
ako postoji.

1367
01:28:06,716 --> 01:28:13,644
Sotonski izazov
svemogućem Bogu...

1368
01:28:13,788 --> 01:28:16,450
posao.

1369
01:28:16,591 --> 01:28:19,458
Smrdljivi Židov.

1370
01:28:41,880 --> 01:28:45,338
Neće biti marionete
emisija večeras, Natalie.

1371
01:31:05,306 --> 01:31:07,171
Gut gezugt, Berel,

1372
01:31:07,308 --> 01:31:09,208
Und gut getantzt.

1373
01:31:09,344 --> 01:31:11,005
Shalom aleichem, Natalie.

1374
01:31:14,715 --> 01:31:16,080
Berel.

1375
01:31:47,477 --> 01:31:49,536
Aaron, mali Aaron.

1376
01:31:49,712 --> 01:31:52,203
Zvjezdani učenik Talmuda.

1377
01:31:52,382 --> 01:31:54,246
50 godina.

1378
01:31:54,383 --> 01:31:57,250
Oh, dragi moj rođak!

1379
01:31:57,386 --> 01:31:59,251
50 godina!

1380
01:31:59,388 --> 01:32:02,754
Oh! Oh!

1381
01:32:02,890 --> 01:32:07,589
Moramo zadržati
naši glasovi dolje.

1382
01:32:07,728 --> 01:32:09,491
Od Varšave...

1383
01:32:09,664 --> 01:32:11,995
Mnogo toga se dogodilo
tebi, hmm?

1384
01:32:12,165 --> 01:32:14,895
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti si živ...

1385
01:32:15,035 --> 01:32:17,401
I ovdje.

1386
01:32:20,906 --> 01:32:22,771
Moglo bi biti
mnogo gore, Arone.

1387
01:32:22,908 --> 01:32:25,274
Prednosti
biti starješina.

1388
01:32:25,411 --> 01:32:28,277
Kako ste pronašli
vani gdje smo bili?

1389
01:32:28,413 --> 01:32:31,280
A kako ste dobili
pokraj stražara?

1390
01:32:31,416 --> 01:32:32,781
Vrlo je opasno.

1391
01:32:32,917 --> 01:32:34,282
Sreća, moglo bi se reći.

1392
01:32:34,419 --> 01:32:37,410
Preduga je to priča.

1393
01:32:37,554 --> 01:32:39,920
Ja sam u Pragu
pod zemljom sada.

1394
01:32:40,057 --> 01:32:42,025
We can do many things.

1395
01:32:42,159 --> 01:32:48,927
Natalie, otkad sam našao
ti i Aaron ste bili ovdje

1396
01:32:49,065 --> 01:32:52,592
Izrađivao sam
aranžmani.

1397
01:32:52,768 --> 01:32:54,758
Dječak.

1398
01:32:54,936 --> 01:32:55,766
He is well?

1399
01:32:55,937 --> 01:32:56,835
Da.

1400
01:32:56,972 --> 01:33:01,102
Mogu ga izvući
of Theresienstadt.

1401
01:33:01,276 --> 01:33:03,266
Uzmi Louisa?

1402
01:33:03,444 --> 01:33:05,275
Zašto? On je dobro.
He's healthy.

1403
01:33:05,446 --> 01:33:06,777
On je zapravo
napreduje ovdje.

1404
01:33:06,947 --> 01:33:10,438
Natalie, ti
know the dangers.

1405
01:33:10,583 --> 01:33:12,778
This ghetto is a pesthole

1406
01:33:12,952 --> 01:33:14,749
pothranjenosti
and sickness

1407
01:33:14,888 --> 01:33:17,755
besides, god knows
što SS može odlučiti

1408
01:33:17,891 --> 01:33:20,256
učiniti s
djeca jednog dana.

1409
01:33:20,392 --> 01:33:22,257
Ili sa svima vama.

1410
01:33:22,394 --> 01:33:26,626
Znaš da sam u pravu, Aarone.

1411
01:33:26,798 --> 01:33:28,662
Imamo vrlo
dobre veze

1412
01:33:28,799 --> 01:33:30,164
u odjelu zdravstva.

1413
01:33:30,301 --> 01:33:32,166
Dijete će
biti hospitaliziran

1414
01:33:32,303 --> 01:33:33,895
s nekom lažnom dijagnozom,

1415
01:33:34,071 --> 01:33:37,471
zatim smrtovnicu
bit će osigurano

1416
01:33:37,607 --> 01:33:39,802
do središnjeg
tajnički spis.

1417
01:33:39,943 --> 01:33:43,310
Možda čak i lažnjak
ukop ili kremiranje.

1418
01:33:43,446 --> 01:33:45,811
O moj Bože.

1419
01:33:45,948 --> 01:33:46,812
nakon toga,

1420
01:33:46,949 --> 01:33:49,315
potajno ćemo
preseliti ga u Prag.

1421
01:33:49,451 --> 01:33:52,181
Odatle ću
odvesti ga na farmu

1422
01:33:52,321 --> 01:33:55,050
gdje će živjeti
neki divni ljudi.

1423
01:33:55,223 --> 01:33:57,555
You can get news of him.

1424
01:33:57,725 --> 01:34:01,820
obećavam ti,
cijelo vrijeme.

1425
01:34:01,962 --> 01:34:03,987
Natalie.

1426
01:34:04,131 --> 01:34:06,497
djeca.

1427
01:34:09,469 --> 01:34:10,833
Oni su budućnost.

1428
01:34:10,970 --> 01:34:12,335
They must be saved.

1429
01:34:12,471 --> 01:34:16,066
This might be the best
thing for Louis, Natalie.

1430
01:34:16,242 --> 01:34:19,074
Najbolje da bude s njim
njegova majka svaki dan.

1431
01:34:19,244 --> 01:34:20,575
Postoje prijevozi...

1432
01:34:20,745 --> 01:34:21,575
mi smo izuzeti!

1433
01:34:21,746 --> 01:34:25,341
Neću biti
odvojen od Louisa!

1434
01:34:31,655 --> 01:34:36,091
Aaron me može dobiti, ako
predomisliš se.

1435
01:34:42,332 --> 01:34:46,358
Prošla sam
puno od Varšave.

1436
01:34:46,501 --> 01:34:50,369
I ti si, znam.

1437
01:34:50,505 --> 01:34:53,302
Ali on je što
živim za.

1438
01:34:53,441 --> 01:34:56,103
ne mogu

1439
01:35:02,515 --> 01:35:04,540
Aaron.

1440
01:35:04,684 --> 01:35:07,710
Moja organizacija ima riječ

1441
01:35:07,854 --> 01:35:10,720
da ako Rusi
ili Amerikanci

1442
01:35:10,856 --> 01:35:12,255
ikad se približiti Pragu,

1443
01:35:12,391 --> 01:35:16,885
možda čak i ako
Amerikanci se iskrcavaju u Francuskoj,

1444
01:35:17,029 --> 01:35:19,895
SS će lansirati a
akcija masovnog ubijanja

1445
01:35:20,031 --> 01:35:23,728
ovdje u getu.

1446
01:35:23,868 --> 01:35:24,732
mi smo...

1447
01:35:24,869 --> 01:35:28,235
planiramo
ustanak ako se to dogodi,

1448
01:35:28,372 --> 01:35:31,739
ali to će biti a
očajan posao,

1449
01:35:31,875 --> 01:35:34,241
a bog zna
koji će preživjeti.

1450
01:35:34,378 --> 01:35:38,746
Dat ću sve od sebe
pokušaj je uvjeriti.

1451
01:35:38,881 --> 01:35:41,145
Sjesti.

1452
01:35:47,055 --> 01:35:49,421
Da ti kažem
ti sada, brzo,

1453
01:35:49,557 --> 01:35:52,423
što se događa s onima
koji su poslani na istok.

1454
01:35:52,559 --> 01:35:54,618
Morate svi to znati.

1455
01:35:54,762 --> 01:35:57,253
Došao sam sa istoka,

1456
01:35:57,398 --> 01:36:00,366
od viđenja.

1457
01:36:30,327 --> 01:36:33,763
Rhoda?

1458
01:36:33,897 --> 01:36:35,386
Rho, što je?

1459
01:36:35,531 --> 01:36:37,396
Oh, dobro sam, Pug.

1460
01:36:37,533 --> 01:36:38,898
Samo idi spavati.

1461
01:36:39,034 --> 01:36:41,264
Pusti me unutra.

1462
01:36:41,403 --> 01:36:46,863
Vrata nisu
zaključano, Mops.

1463
01:36:47,008 --> 01:36:49,943
Oh. Jesam li pravio reket?

1464
01:36:50,078 --> 01:36:51,544
Pokušao sam ga držati niskim.

1465
01:36:51,678 --> 01:36:52,872
sta ima

1466
01:36:53,013 --> 01:36:54,503
Oh, gotov sam.

1467
01:36:54,648 --> 01:36:56,309
Sve je uništeno.

1468
01:36:56,450 --> 01:36:59,749
Dobro si me se riješio.

1469
01:36:59,885 --> 01:37:02,115
Mislim da bi mogao
koristiti piće.

1470
01:37:05,024 --> 01:37:09,323
Izgledam užasno, zar ne?

1471
01:37:09,461 --> 01:37:11,088
Dođi dolje
u knjižnici

1472
01:37:11,229 --> 01:37:12,856
i razgovarat ćemo.

1473
01:37:12,997 --> 01:37:14,396
Oh.

1474
01:37:14,532 --> 01:37:16,863
ti si anđeo

1475
01:37:17,000 --> 01:37:18,934
Rakiju.

1476
01:37:19,069 --> 01:37:20,764
Velika rakija.

1477
01:37:20,904 --> 01:37:22,838
Odmah ću sići.

1478
01:37:36,284 --> 01:37:37,376
Bolje?

1479
01:37:37,519 --> 01:37:39,680
Mnogo.

1480
01:37:39,821 --> 01:37:42,414
Umio sam lice i
bacio sam se u krevet

1481
01:37:42,556 --> 01:37:45,354
prije sati i sati,

1482
01:37:45,493 --> 01:37:48,087
a onda sam samo
nije mogao spavati.

1483
01:37:48,229 --> 01:37:49,719
Zašto, Rho?

1484
01:37:49,864 --> 01:37:52,423
Ne zato što moram vidjeti
Pukovnik Peters sutra.

1485
01:37:52,565 --> 01:37:53,862
To je samo a
poslovni sastanak,

1486
01:37:54,000 --> 01:37:56,935
Rekao sam ti to.

1487
01:37:57,070 --> 01:37:59,300
Znaš da ne bih
uzrokovati vam probleme.

1488
01:38:02,441 --> 01:38:05,604
Mops, nečiji
pisao Hack
anonimna pisma.

1489
01:38:05,744 --> 01:38:07,041
Oh, znam.

1490
01:38:07,179 --> 01:38:09,339
Pam mi je rekla tebe
imam i neke.

1491
01:38:12,183 --> 01:38:14,811
Stvarno je dobiveno
ispod njegove kože.

1492
01:38:14,952 --> 01:38:17,215
Bilo kakva ideja tko je
pisati ih?

1493
01:38:17,354 --> 01:38:18,480
br.

1494
01:38:18,622 --> 01:38:19,782
Oh, to je žena.

1495
01:38:19,923 --> 01:38:21,083
Neka opaka kučka.

1496
01:38:21,224 --> 01:38:25,091
Oh, ima ih u izobilju.
Ima ih u izobilju.

1497
01:38:25,227 --> 01:38:27,422
To je tako nepravedno.

1498
01:38:27,563 --> 01:38:30,259
Nisam ni znao
Hack onda. Sada, jesam li?

1499
01:38:30,399 --> 01:38:32,924
Razgovarajte o svom
dvostruka mjerila.

1500
01:38:33,068 --> 01:38:34,796
Čuti ga kako govori,

1501
01:38:34,936 --> 01:38:37,962
bio je u
krevet sa svima.

1502
01:38:38,106 --> 01:38:39,403
Samac, u braku, razvod,

1503
01:38:39,541 --> 01:38:40,803
on čini ne
kosti o tome.

1504
01:38:40,942 --> 01:38:42,306
On se prisjeća,

1505
01:38:42,443 --> 01:38:46,470
cijela poanta je
koliko sam drugačiji.

1506
01:38:46,613 --> 01:38:49,741
I ja sam također. jesam

1507
01:38:49,883 --> 01:38:51,975
Mislim, bilo je
samo Palmer Kirby.

1508
01:38:52,118 --> 01:38:53,710
ne znam kako,

1509
01:38:53,853 --> 01:38:57,653
ili zašto se to dogodilo.

1510
01:38:57,790 --> 01:39:00,087
Ali ja nisam jedan od njih
ti jeftini flertovi

1511
01:39:00,225 --> 01:39:02,022
s njim trči okolo.

1512
01:39:02,160 --> 01:39:03,923
Ova slova su
sve upropastiti.

1513
01:39:04,062 --> 01:39:08,361
Čini se tako slomljeno.

1514
01:39:08,499 --> 01:39:10,763
Pa naravno
Sve sam poricao.

1515
01:39:10,901 --> 01:39:12,698
Morala sam, za njegovo dobro.

1516
01:39:12,837 --> 01:39:14,998
Za takav
iskusan čovjek,

1517
01:39:15,139 --> 01:39:17,834
čudno je naivan.

1518
01:39:22,946 --> 01:39:24,174
Pa, reci nešto, Pug.

1519
01:39:24,314 --> 01:39:26,042
Nemoj samo sjediti
tamo kao sfinga.

1520
01:39:26,181 --> 01:39:29,514
Ako te voli, hoće
vjerujem ti, Rhoda.

1521
01:39:29,651 --> 01:39:31,812
Hoće li sada?

1522
01:39:31,954 --> 01:39:34,353
A što ako te pita
o njima sutra?

1523
01:39:34,489 --> 01:39:36,218
Imamo hitno
prioritetni problem

1524
01:39:36,357 --> 01:39:37,949
izmlatiti sutra.

1525
01:39:38,092 --> 01:39:40,060
Neće spominjati
bilo što osobno.

1526
01:39:40,194 --> 01:39:42,388
sigurno ne
ta slova.

1527
01:39:42,529 --> 01:39:44,224
Ne meni.

1528
01:39:48,134 --> 01:39:50,931
Voljela bih da mogu
budi tako siguran.

1529
01:39:55,674 --> 01:39:57,801
Zaboravi, Rhoda.

1530
01:39:57,943 --> 01:39:59,409
Idi u krevet.

1531
01:39:59,544 --> 01:40:01,569
Ugodni snovi.

1532
01:40:05,383 --> 01:40:08,180
Jesam li mogao
još jedan pijanac?

1533
01:40:08,318 --> 01:40:09,876
Naravno.

1534
01:40:21,264 --> 01:40:24,630
Hoćeš li mi reći
što se poslije dogodilo?

1535
01:40:24,766 --> 01:40:26,791
Ako išta
osobno se pojavljuje,

1536
01:40:26,935 --> 01:40:28,368
reći ću ti.

1537
01:40:28,503 --> 01:40:34,930
Ah, hvala ti, Pug.

1538
01:40:35,075 --> 01:40:38,306
Tako si divan.

1539
01:40:38,445 --> 01:40:41,413
Osjećam se bolje,
zar ne?

1540
01:40:41,548 --> 01:40:44,540
Hrpe.

1541
01:40:44,717 --> 01:40:48,312
Baš si sladak
tako ohrabrujuće, Pug.

1542
01:40:48,454 --> 01:40:50,011
To je samo to
kad si mi rekao

1543
01:40:50,155 --> 01:40:53,488
viđao si se
on sutra...

1544
01:40:53,625 --> 01:40:56,355
Pa, Hack ne može
eventualno pitati Palmera.

1545
01:40:56,495 --> 01:40:58,325
To se jednostavno ne radi.

1546
01:40:58,462 --> 01:41:01,863
Palmer nije htio reći
njega svejedno bilo što.

1547
01:41:02,033 --> 01:41:04,365
Ti si jedina
drugi koji zna.

1548
01:41:04,502 --> 01:41:07,470
ti si
oštećeni muž.

1549
01:41:07,604 --> 01:41:09,071
Samo sam razmislio

1550
01:41:09,239 --> 01:41:12,538
o svakojakim
mogućnosti.

1551
01:41:12,676 --> 01:41:14,610
Zapravo, nisam
znati bilo što

1552
01:41:14,744 --> 01:41:16,574
do večeras.

1553
01:41:19,548 --> 01:41:22,176
Naravno da ste znali.

1554
01:41:22,318 --> 01:41:24,376
Ne budi takav, Pug.

1555
01:41:27,789 --> 01:41:29,723
Kako ne znaš?

1556
01:41:35,963 --> 01:41:39,899
Što je bilo?
ikada sve o?

1557
01:41:40,067 --> 01:41:42,091
Pa, nekako sam
sada se probudio.

1558
01:41:42,268 --> 01:41:44,395
Ja ću malo raditi.

1559
01:42:11,861 --> 01:42:13,294
Pušiš li cigare, Henry?

1560
01:42:13,463 --> 01:42:15,362
Svakako.

1561
01:42:28,342 --> 01:42:30,708
Prije nego što dobijemo
na posao,

1562
01:42:30,845 --> 01:42:33,711
postoji nešto
htio bih reći.

1563
01:42:33,847 --> 01:42:37,214
Ja imam najveću
poštovanje prema tebi.

1564
01:42:37,350 --> 01:42:39,215
Rhoda je to što jest...

1565
01:42:39,352 --> 01:42:41,216
žena u milijunu,

1566
01:42:41,353 --> 01:42:44,220
zbog godina
provela je s tobom.

1567
01:42:44,356 --> 01:42:47,223
Žao mi je što nismo
razgovarali o tome.

1568
01:42:47,359 --> 01:42:49,724
Oboje smo bili
zauzet kao vrag.

1569
01:42:49,861 --> 01:42:54,230
Ali jednog dana,
morat ćemo.

1570
01:42:54,365 --> 01:42:55,798
Da, hoćemo.

1571
01:42:59,603 --> 01:43:03,334
Žao mi je što sam bio spor
javljam se tebi.

1572
01:43:03,473 --> 01:43:06,771
Valjda onaj telefonski poziv
od Harryja Hopkinsa pomogao.

1573
01:43:09,378 --> 01:43:10,436
pukovnik,

1574
01:43:10,613 --> 01:43:12,205
da ovo malo skratim.

1575
01:43:12,381 --> 01:43:14,075
imam top
sigurnosna provjera.

1576
01:43:14,249 --> 01:43:17,184
Vojska se razvija
uranijska bomba

1577
01:43:17,318 --> 01:43:18,979
s bjanko čekom,

1578
01:43:19,120 --> 01:43:21,088
snaga trostrukog prioriteta.

1579
01:43:21,256 --> 01:43:22,415
Zato sam ovdje.

1580
01:43:22,589 --> 01:43:24,989
Program desantnih čamaca
mogu koristiti te spojnice

1581
01:43:25,125 --> 01:43:26,490
da sam ti spomenuo

1582
01:43:26,627 --> 01:43:29,221
koju ste preduhitrili.

1583
01:43:29,396 --> 01:43:30,987
Ne mogu ti ih dati.

1584
01:43:31,130 --> 01:43:32,256
Razgovaramo
o komponentama

1585
01:43:32,432 --> 01:43:34,798
za 40 plovila, pukovniče.

1586
01:43:34,934 --> 01:43:36,299
Ako jesu
pokrenut na vrijeme,

1587
01:43:36,436 --> 01:43:38,097
Eisenhower može pogoditi
one francuske plaže

1588
01:43:38,237 --> 01:43:41,797
s puno više snage
nego što bi inače.

1589
01:43:41,940 --> 01:43:46,138
Kapetane, naši zahtjevi
su isti kao tvoji,

1590
01:43:46,311 --> 01:43:48,744
ali naša hitnost
je mnogo veći.

1591
01:43:52,049 --> 01:43:54,347
Imam ideju da
mogao riješiti ovaj problem.

1592
01:43:54,518 --> 01:43:55,849
Sve sam provjerio

1593
01:43:56,020 --> 01:43:58,249
da je
proizvođači imaju.

1594
01:43:58,421 --> 01:43:59,752
Mogli bi se modificirati
veća spojnica

1595
01:43:59,923 --> 01:44:00,912
zadovoljiti vaše specifikacije.

1596
01:44:01,057 --> 01:44:03,548
Odgoda od 10 dana.

1597
01:44:03,727 --> 01:44:05,819
Pretpostavimo da uzmem malo
uzoraka u vašu fabriku

1598
01:44:05,961 --> 01:44:08,759
i razgovarati s
tvoji inženjeri?

1599
01:44:08,931 --> 01:44:10,262
Nema šanse.

1600
01:44:10,432 --> 01:44:12,559
Lakše nego otići
predsjedniku,

1601
01:44:12,735 --> 01:44:15,430
što bih ja učinio.

1602
01:44:15,570 --> 01:44:17,265
Jednostavno ćeš morati
idi do predsjednika.

1603
01:44:17,438 --> 01:44:19,633
Ne mogu ti pomoći.

1604
01:44:19,774 --> 01:44:21,639
U redu.

1605
01:44:21,776 --> 01:44:23,333
ja ću.

1606
01:44:33,452 --> 01:44:35,010
Kapetane Henry!

1607
01:44:41,993 --> 01:44:44,553
Pusti me da provjerim
jedna mogućnost.

1608
01:44:44,696 --> 01:44:46,596
Nazvat ću te prije podne.

1609
01:44:46,731 --> 01:44:48,698
čekat ću
vaš telefonski poziv.

1610
01:45:22,128 --> 01:45:23,993
Možete li koristiti
to, McDermott?

1611
01:45:24,130 --> 01:45:26,997
S modificiranim rukavom
i veću brtvu,

1612
01:45:27,133 --> 01:45:28,327
uspjet će.

1613
01:45:28,468 --> 01:45:29,730
Hvala, Mac.

1614
01:45:33,839 --> 01:45:36,535
Pa, hoće li to
učiniti, pukovniče?

1615
01:45:36,675 --> 01:45:38,471
We'll check back
s Washingtonom.

1616
01:45:38,643 --> 01:45:40,543
evo ti,
kapetane. Sretno.

1617
01:46:09,137 --> 01:46:12,334
Mops. Noćna kapica?

1618
01:46:12,472 --> 01:46:16,909
Ne, hvala.

1619
01:46:17,044 --> 01:46:21,309
Mops Henry.

1620
01:46:21,447 --> 01:46:25,042
Zar ne želiš
to drink with me?

1621
01:46:33,925 --> 01:46:38,020
Znaš, bio sam, uh...
razgovarajući s Rhodom.

1622
01:46:38,162 --> 01:46:39,459
She was talking to me

1623
01:46:39,597 --> 01:46:41,462
o tome
Anderson kolega.

1624
01:46:41,599 --> 01:46:43,362
Seems like a real comer.

1625
01:46:43,500 --> 01:46:45,764
Bavi se razvojem

1626
01:46:45,903 --> 01:46:48,700
te mornarice
proces u Anacosti.

1627
01:46:53,009 --> 01:46:57,445
She, Rhoda says that
he and Madeline's
su ozbiljni.

1628
01:47:00,582 --> 01:47:01,981
Ti bi odobrio,
zar ne bi

1629
01:47:02,117 --> 01:47:03,583
Da.

1630
01:47:06,254 --> 01:47:09,485
Well... I think
prijavit ću se.

1631
01:48:06,106 --> 01:48:09,473
Pug?

1632
01:48:09,610 --> 01:48:14,308
Htio bih vas pitati a
vrlo osobno pitanje.

1633
01:48:21,520 --> 01:48:24,614
Ne želim
smetam ti, Mops,

1634
01:48:24,756 --> 01:48:28,987
ali ovo je prokleto
važno za mene.

1635
01:48:29,126 --> 01:48:32,721
U redu. Samo naprijed.

1636
01:48:32,863 --> 01:48:37,231
Ah.

1637
01:48:37,367 --> 01:48:41,497
Zašto ste i
Rhoda je ikada prekinula?

1638
01:48:41,638 --> 01:48:44,664
Nije bilo moje
radiš, je li bilo?

1639
01:48:44,808 --> 01:48:47,605
Vjeruj mi, jesam
ne tako pokvareno

1640
01:48:47,743 --> 01:48:49,734
uselila bih se
na momkovu ženu

1641
01:48:49,878 --> 01:48:51,311
kad je u inozemstvu.

1642
01:48:51,447 --> 01:48:54,108
vjerujem ti.

1643
01:48:54,248 --> 01:48:55,715
Ti i Rhoda...

1644
01:48:55,850 --> 01:48:58,944
ti si 2 od
najbolji ljudi koje znam.

1645
01:48:59,087 --> 01:49:02,681
Što se dogodilo?

1646
01:49:02,823 --> 01:49:06,657
Dr. Fred Kirby ima
ima li što s ovim?

1647
01:49:06,793 --> 01:49:08,988
Kakav a
pitanje je to?

1648
01:49:11,597 --> 01:49:16,330
Bio sam... Bio sam
getting letters, Pug.

1649
01:49:16,469 --> 01:49:19,869
Vicious,
anonimna pisma.

1650
01:49:20,005 --> 01:49:21,666
About...

1651
01:49:21,806 --> 01:49:24,502
O Rhodi i Kirbyju.

1652
01:49:24,642 --> 01:49:26,109
sramim se sebe

1653
01:49:26,244 --> 01:49:27,734
for paying them any
attention, but...

1654
01:49:27,878 --> 01:49:29,436
You should be.

1655
01:49:29,580 --> 01:49:32,071
Fred Kirby je an
moj stari prijatelj.

1656
01:49:32,216 --> 01:49:34,480
Upoznali smo se kad sam bio
stationed in Berlin.

1657
01:49:34,618 --> 01:49:37,347
Rhoda came home when
the war broke out.

1658
01:49:37,487 --> 01:49:39,785
Fred was in Washington.

1659
01:49:39,922 --> 01:49:41,219
Played tennis with her,

1660
01:49:41,357 --> 01:49:43,416
took her to
emisije i slično,

1661
01:49:43,559 --> 01:49:45,423
vrsta čega
radio si...

1662
01:49:45,560 --> 01:49:48,552
osim bez
the complications.

1663
01:49:48,697 --> 01:49:52,258
Znao sam za to, i
I appreciated it.

1664
01:49:52,401 --> 01:49:55,198
Ne sviđa mi se ovo
razgovor, pukovniče.

1665
01:49:55,336 --> 01:49:57,429
Htio bih se prijaviti.

1666
01:50:00,674 --> 01:50:02,573
Žao mi je, Pug.

1667
01:50:02,709 --> 01:50:03,835
U redu.

1668
01:50:03,977 --> 01:50:05,274
Laku noć.

1669
01:50:12,718 --> 01:50:16,984
To je zato što obožavam
Rhoda da sam tako uzrujana.

1670
01:50:17,122 --> 01:50:18,350
Više sam nego uzrujan.

1671
01:50:18,490 --> 01:50:20,548
To me izluđuje.

1672
01:50:20,691 --> 01:50:22,955
Poznavao sam pakao
od puno žena,

1673
01:50:23,094 --> 01:50:28,554
možda seksipilniji od
Rhoda... ljepša.

1674
01:50:28,698 --> 01:50:33,226
Ah, ali ona je kreposna.

1675
01:50:33,370 --> 01:50:37,271
Zato je ona
tako dragocjen za mene.

1676
01:50:37,406 --> 01:50:41,399
Znam da ovo može zvučati
čudno dolazi od mene,

1677
01:50:41,544 --> 01:50:43,171
ali...

1678
01:50:43,312 --> 01:50:45,711
Tako se osjećam.

1679
01:50:45,847 --> 01:50:48,873
Skoro je savršena.

1680
01:50:49,017 --> 01:50:50,314
Ona je elegantna...

1681
01:50:50,452 --> 01:50:53,318
Iskren, pristojan,

1682
01:50:53,454 --> 01:50:56,389
istinita.

1683
01:50:56,523 --> 01:50:59,151
Ona nikad ne laže.

1684
01:50:59,293 --> 01:51:00,885
Znaš žene, Pug.

1685
01:51:01,028 --> 01:51:03,154
Oni lažu put
dišu.

1686
01:51:03,296 --> 01:51:05,264
Vi to znate.

1687
01:51:05,398 --> 01:51:07,559
Ne Rhoda.

1688
01:51:07,700 --> 01:51:12,102
Ah, Rhoda,
ona je drugačija.

1689
01:51:12,270 --> 01:51:18,674
Ona je najbolja dama
Ikad sam znao.

1690
01:51:18,809 --> 01:51:22,404
Eto zašto
ova stvar ima...

1691
01:51:22,546 --> 01:51:26,744
Pogodi me kao potres.

1692
01:51:26,883 --> 01:51:31,445
Ako sam te uvrijedio
na bilo koji način, Mops,

1693
01:51:31,588 --> 01:51:33,522
žao mi je

1694
01:51:33,656 --> 01:51:37,250
Jer mislim da
svijet tebe, Pug.

1695
01:51:37,392 --> 01:51:39,087
Pukovnik.

1696
01:51:39,228 --> 01:51:42,129
Imamo vrlo
sutra naporan dan.

1697
01:51:42,264 --> 01:51:44,424
Da.

1698
01:51:44,565 --> 01:51:46,692
Pravo.

1699
01:51:46,834 --> 01:51:49,962
Laku noć.

1700
01:51:50,104 --> 01:51:51,833
Hvala, Pug.

1701
01:52:26,569 --> 01:52:27,661
Bok, tatice.

1702
01:52:27,837 --> 01:52:29,202
Bok, Mad.

1703
01:52:40,982 --> 01:52:42,882
Bok gospodine.

1704
01:52:43,018 --> 01:52:43,984
Drago mi je vidjeti te opet.

1705
01:52:44,118 --> 01:52:45,278
Zdravo sine.

1706
01:52:45,419 --> 01:52:47,546
Sjetio si se
imao si obitelj.

1707
01:52:47,688 --> 01:52:48,677
Kako lijepo.

1708
01:52:48,856 --> 01:52:50,187
Što je sve ovo?

1709
01:52:50,324 --> 01:52:54,316
Hm, hoćeš li
biti zauzet sljedeće subote?

1710
01:52:54,494 --> 01:52:55,483
Ne koliko ja znam.

1711
01:52:55,628 --> 01:52:57,926
Oh, ne? Pa dobro.

1712
01:52:58,064 --> 01:52:59,861
Kako bi bilo doći k sebi
Ivana crkva

1713
01:52:59,999 --> 01:53:01,863
i poklanjanje Madeline

1714
01:53:02,000 --> 01:53:04,093
ovom dječaku mornaru?

1715
01:53:04,269 --> 01:53:06,396
Pa svaka čast!

1716
01:53:06,538 --> 01:53:08,870
Oh.

1717
01:53:09,006 --> 01:53:09,870
Dobrodošli na brod.

1718
01:53:10,007 --> 01:53:11,497
Pa, hvala vam, gospodine.

1719
01:53:11,642 --> 01:53:13,041
Kreda za mornaricu.

1720
01:53:13,177 --> 01:53:15,008
Malo tosta.

1721
01:53:35,330 --> 01:53:37,821
Mogu li dobiti
napuniti, molim?

1722
01:53:48,075 --> 01:53:49,508
pa...

1723
01:53:49,643 --> 01:53:54,079
Posljednji mladenac
uzima krilo.

1724
01:53:54,247 --> 01:53:55,373
Barem je uspjela

1725
01:53:55,548 --> 01:53:57,243
prije
majka je odletjela.

1726
01:54:03,888 --> 01:54:05,753
Postojao je
pismo od Byrona.

1727
01:54:05,890 --> 01:54:08,256
U svom uzbuđenju,
Čisto sam zaboravio.

1728
01:54:08,425 --> 01:54:10,552
Ima li pravih vijesti?

1729
01:54:10,694 --> 01:54:12,889
Pa prvi
patrola je bila uspješna,

1730
01:54:13,063 --> 01:54:15,497
i on se, uh, kvalificirao
za zapovjedništvo.

1731
01:54:15,633 --> 01:54:18,567
I, uh...

1732
01:54:18,735 --> 01:54:20,566
Znaš Byrona.

1733
01:54:20,737 --> 01:54:22,364
Ne govori puno.

1734
01:54:31,313 --> 01:54:33,804
Pa, kako je bilo na putu?

1735
01:54:33,981 --> 01:54:35,949
Je li Hack bio od pomoći?

1736
01:54:36,117 --> 01:54:38,745
Odlučno.

1737
01:54:38,919 --> 01:54:43,184
Pa, rekao sam da ću reći
vas bilo kakvog osobnog razgovora

1738
01:54:43,323 --> 01:54:46,383
između mene i Petersa.

1739
01:54:46,526 --> 01:54:47,686
Tako?

1740
01:54:47,827 --> 01:54:49,294
Samo naprijed.

1741
01:54:49,429 --> 01:54:50,862
Bio si u pravu.

1742
01:54:50,996 --> 01:54:52,691
Ta slova
jeli su ga.

1743
01:54:52,831 --> 01:54:54,128
Proveo sam pola jedne noći

1744
01:54:54,300 --> 01:54:55,528
podržavajući svoju priču.

1745
01:54:55,701 --> 01:54:58,431
Lagao kao lopov.

1746
01:54:58,604 --> 01:55:03,438
Dao sam sve od sebe
Mogla bih za tebe.

1747
01:55:03,608 --> 01:55:05,200
Je li ti vjerovao?

1748
01:55:05,343 --> 01:55:06,810
Tako sam i mislio.

1749
01:55:10,314 --> 01:55:13,875
Pa, bio si...
vrlo, vrlo galantan.

1750
01:55:14,051 --> 01:55:15,985
hvala,
i Bog vas blagoslovio.

1751
01:55:16,153 --> 01:55:17,847
Tu nije kraj.

1752
01:55:21,524 --> 01:55:23,116
kako to misliš

1753
01:55:23,259 --> 01:55:26,557
Sljedeći me je uhvatio
ujutro u vagon-restoranu.

1754
01:55:26,728 --> 01:55:28,161
Tražio je
kava odmah

1755
01:55:28,330 --> 01:55:30,560
A on je rekao, prihvaćam

1756
01:55:30,732 --> 01:55:32,495
radije nisi
daj mi jasan odgovor

1757
01:55:32,667 --> 01:55:35,100
o doktoru Kirbyju
sinoć.

1758
01:55:35,269 --> 01:55:37,897
Oh, Bože.

1759
01:55:38,072 --> 01:55:39,539
Što si rekao na to?

1760
01:55:39,673 --> 01:55:42,163
Uhvatio me nespremnu.

1761
01:55:42,308 --> 01:55:46,267
Rekao sam, kako sam mogao
je li bilo izravnije?

1762
01:55:46,412 --> 01:55:47,538
A on je rekao,

1763
01:55:47,680 --> 01:55:50,648
i trudim se za
njegove točne riječi,

1764
01:55:50,782 --> 01:55:53,012
Ne namjeravam
unakrsno te ispitati,

1765
01:55:53,185 --> 01:55:55,653
a ja nisam o
baciti Rhodu,

1766
01:55:55,787 --> 01:55:58,187
ali mislim da ja
zaslužuju istinu.

1767
01:55:58,323 --> 01:56:01,257
Brak ne bi trebao
početi s laži.

1768
01:56:01,392 --> 01:56:03,292
Ako dobijete priliku,
molim te reci to Rhodi.

1769
01:56:03,427 --> 01:56:06,863
Moglo bi pomoći
očistiti zrak.

1770
01:56:14,504 --> 01:56:19,133
Uništeno je.

1771
01:56:19,308 --> 01:56:20,707
Oh dobro.

1772
01:56:20,843 --> 01:56:25,211
Siguran sam da si to učinio
najbolje što možeš.

1773
01:56:25,346 --> 01:56:26,779
ti si samo...

1774
01:56:26,914 --> 01:56:30,372
Ti jednostavno nisi
vrlo dobar lažljivac, Pug.

1775
01:56:34,621 --> 01:56:37,749
Ta prokleta žena.

1776
01:56:37,924 --> 01:56:39,653
Kad bih mogao pronaći
nju, ja bih...

1777
01:56:39,793 --> 01:56:42,090
hej

1778
01:56:42,228 --> 01:56:44,492
Pijan si ko tvor.

1779
01:56:44,630 --> 01:56:46,427
Zašto ne.

1780
01:56:46,565 --> 01:56:49,193
Rhoda, on nije
bacajući te preko.

1781
01:56:49,335 --> 01:56:50,733
Oh.

1782
01:56:50,869 --> 01:56:53,736
Ne, naravno da ne.

1783
01:56:53,872 --> 01:56:57,433
Pa, otići će
kroz to.

1784
01:56:57,575 --> 01:57:00,008
Časna duša
i sve to.

1785
01:57:04,114 --> 01:57:08,413
I vjerojatno hoću
moram ga pustiti.

1786
01:57:08,551 --> 01:57:13,079
Mislim, što je
moja alternativa?

1787
01:57:13,222 --> 01:57:15,247
Ipak, uništeno je.

1788
01:57:15,391 --> 01:57:20,384
Rho, zašto ne
samo mu reci?

1789
01:57:20,529 --> 01:57:21,894
Ne, mislim to.

1790
01:57:22,030 --> 01:57:24,657
Pogledaj Madeline i Si.

1791
01:57:24,799 --> 01:57:26,130
Rekla mu je
o Clevelandu.

1792
01:57:26,267 --> 01:57:27,598
Ne mogu biti sretniji.

1793
01:57:27,735 --> 01:57:30,135
Oh, Mops.
Moja jadna, glupa ljubavi.

1794
01:57:30,271 --> 01:57:32,898
Kakav a
usporedba je to?

1795
01:57:33,039 --> 01:57:35,530
Mislim, pogledaj
mene. Ja sam vještica.

1796
01:57:35,675 --> 01:57:38,269
Simie nije
30 godina,

1797
01:57:38,411 --> 01:57:43,143
a Madelinein je a
slatka mlada djevojka.

1798
01:57:43,282 --> 01:57:47,514
A Hack ima...
pričvršćen za mene,

1799
01:57:47,653 --> 01:57:49,245
i sve je...

1800
01:57:49,388 --> 01:57:51,981
Vrlo šarmantno, ali...

1801
01:57:52,123 --> 01:57:58,527
U našim godinama je
uglavnom duševno.

1802
01:57:58,662 --> 01:58:02,428
A sada sam stjerana u kut.

1803
01:58:02,566 --> 01:58:04,261
Nek sam proklet ako to učinim,

1804
01:58:04,401 --> 01:58:06,130
i neka sam proklet ako to ne učinim.

1805
01:58:09,939 --> 01:58:13,136
Ja sam dobra žena.

1806
01:58:13,275 --> 01:58:15,003
Ja sam dobra žena.

1807
01:58:15,143 --> 01:58:17,304
Mogla bih ga natjerati
sretna. Vi to znate.

1808
01:58:17,445 --> 01:58:20,175
Morao je imati ovo
savršena slika mene,

1809
01:58:20,315 --> 01:58:22,476
a sad ga više nema.

1810
01:58:22,617 --> 01:58:23,981
Bila je to iluzija.

1811
01:58:24,117 --> 01:58:26,881
Što nije u redu
s iluzijom?

1812
01:58:35,027 --> 01:58:37,052
Žao mi je, Pug.

1813
01:58:37,196 --> 01:58:40,097
Ja... Nisam mislio
vikati kao...

1814
01:58:40,233 --> 01:58:41,927
žao mi je

1815
01:58:47,372 --> 01:58:50,101
mislim da ja...

1816
01:58:50,241 --> 01:58:53,699
ja... mislim...

1817
01:58:53,844 --> 01:58:57,041
bolje da odem u krevet.

1818
01:58:57,181 --> 01:58:58,147
Poklič!

1819
01:58:58,281 --> 01:58:59,179
Oh.

1820
01:58:59,315 --> 01:59:01,078
Oh, Mops.

1821
01:59:01,217 --> 01:59:07,917
Oh, Mops.

1822
01:59:08,056 --> 01:59:12,083
Oh, hvala ti.

1823
01:59:12,227 --> 01:59:14,058
hvala ti za...

1824
01:59:14,196 --> 01:59:16,129
Za pokušaj.

1825
01:59:21,802 --> 01:59:24,599
ti si...

1826
01:59:24,738 --> 01:59:27,832
Veliki čovjek.

1827
01:59:27,974 --> 01:59:31,205
I volim te zbog toga.

1828
01:59:46,724 --> 01:59:48,953
Mmm.

1829
01:59:49,092 --> 01:59:52,823
Sačuvaj to za Pamelu, dušo.

1830
01:59:52,963 --> 01:59:55,488
Pamela me odbila.

1831
01:59:55,632 --> 01:59:57,292
Nije.

1832
01:59:57,433 --> 01:59:59,264
Doista jest.

1833
02:00:03,239 --> 02:00:09,074
Bože moj, jesi
zatvorena usta.

1834
02:00:09,210 --> 02:00:11,110
Zašto? uh...

1835
02:00:11,246 --> 02:00:14,976
Kako je mogla

1836
02:00:15,115 --> 02:00:17,140
udaje li se
Berne-Wilke?

1837
02:00:17,284 --> 02:00:18,717
Još nije,

1838
02:00:18,852 --> 02:00:19,876
ali rekla je ne.

1839
02:00:20,020 --> 02:00:21,612
To je to.

1840
02:00:34,099 --> 02:00:35,430
a ti...

1841
02:00:35,567 --> 02:00:36,465
A ti j...

1842
02:00:36,602 --> 02:00:38,467
a ti...

1843
02:00:38,604 --> 02:00:40,867
I upravo ste to prihvatili.

1844
02:00:41,005 --> 02:00:42,700
Kako da to ne prihvatim?

1845
02:00:42,840 --> 02:00:47,641
Samo sam u loncima
dovoljno da ti kažem.

1846
02:00:47,778 --> 02:00:50,439
Ti... idi za njom.

1847
02:00:50,580 --> 02:00:52,946
Ti... ti je romansiraš.

1848
02:00:53,083 --> 02:00:56,280
Udvaraš joj se.

1849
02:00:56,418 --> 02:00:58,545
To je sve što ona želi.

1850
02:00:58,687 --> 02:01:01,087
ne mislim
ona je takva.

1851
02:01:01,223 --> 02:01:06,319
Njezino je pismo bilo
prilično konačno.

1852
02:01:06,461 --> 02:01:09,658
Svi smo mi takvi.

1853
02:01:09,797 --> 02:01:12,357
Zar nikad ne učiš?

1854
02:01:24,910 --> 02:01:27,378
Oh, ja...

1855
02:01:27,513 --> 02:01:30,209
Ja... izjavljujem, ja sam...

1856
02:01:30,349 --> 02:01:34,512
Ponovno... ponovno stvarno
kamen dr... pijan.

1857
02:01:39,590 --> 02:01:42,081
Možda ćete morati pomoći
ja uz stepenice.

1858
02:01:42,226 --> 02:01:44,421
U redu.

1859
02:01:44,561 --> 02:01:46,256
br.

1860
02:01:46,397 --> 02:01:48,660
br.

1861
02:01:48,798 --> 02:01:52,359
Samo sam se zavaravao.

1862
02:01:52,502 --> 02:01:57,370
Pij svoju rakiju.

1863
02:01:57,506 --> 02:01:59,030
Ja... mogu navigirati.

1864
02:01:59,174 --> 02:02:00,641
Jeste li sigurni?

1865
02:02:05,279 --> 02:02:08,771
Uvijek jesam.

1866
02:02:16,189 --> 02:02:21,024
Noć, ljubavi.

1867
02:02:21,161 --> 02:02:23,458
Noć.

1868
02:02:51,587 --> 02:02:54,078
<i>11. svibnja 1933.</i>

1869
02:02:54,223 --> 02:02:56,622
<i>With the Red Cross</i>
posjet sve bliži,

1870
02:02:56,758 --> 02:02:59,192
<i>Zapovjednik Rahm</i>
postaje nervozan

1871
02:02:59,327 --> 02:03:00,555
<i>o njegovoj sposobnosti</i>

1872
02:03:00,695 --> 02:03:03,129
<i>to hold them to the</i>
ograničena ruta.

1873
02:03:03,264 --> 02:03:04,730
<i>Therefore, he has decided</i>

1874
02:03:04,898 --> 02:03:07,298
<i>počistiti</i>
cijeli geto.

1875
02:03:07,434 --> 02:03:08,765
<i>Prvi korak</i>

1876
02:03:08,902 --> 02:03:12,133
<i>is to again relieve</i>
prenapučenost.

1877
02:03:12,272 --> 02:03:14,171
<i>So the sluice to the east</i>

1878
02:03:14,307 --> 02:03:16,832
<i>has once more been opened.</i>

1879
02:03:16,976 --> 02:03:20,537
Svi Židovi sada na
Theresienstadt, 35.000.

1880
02:03:20,713 --> 02:03:23,681
Zaštićeno od strane
Nijemaca, 9.500.

1881
02:03:23,849 --> 02:03:27,785
Zaštićeno centralom
tajništvo, 6.500.

1882
02:03:27,953 --> 02:03:31,854
Ukupno zaštićeno, 16.000.

1883
02:03:32,022 --> 02:03:35,753
Dostupno za
prijevoz, 19.000 kn.

1884
02:03:35,893 --> 02:03:40,124
Naručeno za
prijevoz, 7.500.

1885
02:03:40,263 --> 02:03:43,664
Jedna petina
cijeli geto.

1886
02:03:43,833 --> 02:03:45,596
Niste se bunili?

1887
02:03:45,735 --> 02:03:49,761
Gospodine profesore...

1888
02:03:49,905 --> 02:03:53,671
<i>Kontrolne brojke</i>
spaljene su u mom mozgu.

1889
02:03:53,809 --> 02:03:56,675
<i>Prijevozi</i>
ići će u 3 vlaka

1890
02:03:56,811 --> 02:03:58,972
<i>u 3 uzastopna dana.</i>

1891
02:03:59,147 --> 02:04:01,445
<i>Prvi,</i>
3 dana od sada,

1892
02:04:01,582 --> 02:04:04,277
<i>15. svibnja.</i>

1893
02:04:04,417 --> 02:04:08,820
<i>Oh, rešetka</i>
ironija, 15. svibnja,

1894
02:04:08,989 --> 02:04:10,980
<i>datum</i>
Theresienstadtski ljudi

1895
02:04:11,158 --> 02:04:13,125
<i>čekali</i>
i moleći za.

1896
02:04:13,292 --> 02:04:14,987
<i>Datum o kojem se pričalo</i>

1897
02:04:15,161 --> 02:04:18,995
<i>of the long-awaited</i>
allied landings in Europe.

1898
02:04:19,131 --> 02:04:20,961
<i>The transport will</i>
usuditi se poremetiti

1899
02:04:21,099 --> 02:04:22,623
<i>the beautification,</i>

1900
02:04:22,801 --> 02:04:25,065
<i>but Rahm is unconcerned.</i>

1901
02:04:25,203 --> 02:04:28,661
<i>He has warned that</i>
posao će biti obavljen

1902
02:04:28,840 --> 02:04:32,297
<i>or those in charge</i>
bit će žao.

1903
02:04:34,378 --> 02:04:38,040
<i>I still cannot believe</i>
ta tako očita komedija

1904
02:04:38,214 --> 02:04:40,307
<i>can hoodwink anybody.</i>

1905
02:04:40,449 --> 02:04:43,509
<i>What are the Germans</i>
nadajući se da će time dobiti?

1906
02:04:43,686 --> 02:04:45,620
<i>Jews are disappearing.</i>

1907
02:04:45,788 --> 02:04:47,914
<i>Milijuni su nestali.</i>

1908
02:04:48,056 --> 02:04:51,219
<i>Može li ovaj golemi užas</i>
be long concealed?

1909
02:04:51,393 --> 02:04:53,327
Da, da.

1910
02:05:12,611 --> 02:05:14,579
<i>Nema smisla lt.</i>

1911
02:05:14,746 --> 02:05:16,475
<i>To je zaostalo dijete</i>

1912
02:05:16,648 --> 02:05:19,446
<i>na monumentalnom</i>
and terrible scale

1913
02:05:19,585 --> 02:05:21,677
<i>uhvaćen u</i>
prazna tegla džema.

1914
02:05:21,853 --> 02:05:24,549
<i>His face, hands,</i>
clothes smeared red,

1915
02:05:24,722 --> 02:05:28,953
<i>smiješiti se i poricati</i>
da je jeo pekmez.

1916
02:05:38,067 --> 02:05:40,262
Natalie.

1917
02:05:40,402 --> 02:05:44,600
I'm heartsick about
ovaj prijevoz.

1918
02:05:44,773 --> 02:05:46,740
Rahm has ordered
sva siročad

1919
02:05:46,908 --> 02:05:50,173
također biti otpremljeni.

1920
02:05:50,311 --> 02:05:52,939
Posjetitelji pitaju a
dijete o svojim roditeljima

1921
02:05:53,114 --> 02:05:56,173
mustn't hear that they're
mrtvi ili transportirani.

1922
02:05:56,316 --> 02:05:59,877
Pola mog razreda Talmuda
već ide.

1923
02:06:00,020 --> 02:06:03,386
Natalie, čuješ li me?

1924
02:06:15,901 --> 02:06:19,302
To je greška.

1925
02:06:19,437 --> 02:06:22,963
Isporučili su ih u
ja u domu za malu djecu.

1926
02:06:23,140 --> 02:06:26,007
One for me, one for Louis.

1927
02:06:26,143 --> 02:06:29,111
Mi smo na 3
vlak 17.

1928
02:06:29,245 --> 02:06:32,646
„Biti preseljen
the direction of Dresden."

1929
02:06:32,815 --> 02:06:34,214
Natalie, slušaj me...

1930
02:06:34,350 --> 02:06:39,309
our transport numbers are
printed right on the card.

1931
02:06:39,454 --> 02:06:41,149
Moram odvesti Louisa
vojarne u Hamburgu

1932
02:06:41,290 --> 02:06:42,279
dana 16.

1933
02:06:42,457 --> 02:06:44,652
Ne baš puno
prtljaga kažu.

1934
02:06:44,793 --> 02:06:46,919
Moraš slušati
meni, Natalie.

1935
02:06:47,061 --> 02:06:49,222
Ti si istaknuti,

1936
02:06:49,363 --> 02:06:51,092
ravnateljica
dječji paviljon.

1937
02:06:51,265 --> 02:06:53,494
Mora postojati
neka greška.

1938
02:06:53,667 --> 02:06:56,033
Ne mislim tako.

1939
02:06:56,169 --> 02:06:58,069
kako to misliš

1940
02:06:58,204 --> 02:07:01,139
Bojim se da je
moje vlastito djelo.

1941
02:07:01,274 --> 02:07:03,741
Nisam htio
brinem te, ali...

1942
02:07:03,876 --> 02:07:05,503
Naša grupa je bila
planiranje načina

1943
02:07:05,678 --> 02:07:07,202
dobiti Crveni križ

1944
02:07:07,379 --> 02:07:08,710
vidjeti dalje od onoga što
Nijemci žele da oni vide.

1945
02:07:08,881 --> 02:07:10,609
Možda tamo
bio doušnik.

1946
02:07:10,782 --> 02:07:12,909
Upozoravao sam te više puta.

1947
02:07:13,084 --> 02:07:14,984
Ove tajne
Cionističke aktivnosti

1948
02:07:15,119 --> 02:07:17,952
će vas uvesti u
nevolja jednog dana.

1949
02:07:18,089 --> 02:07:19,555
Trebao si
dopustio je Berel

1950
02:07:19,690 --> 02:07:21,851
odvesti Louisa odavde.

1951
02:07:25,429 --> 02:07:29,558
Ali ipak, nema potrebe
paničariti, draga moja.

1952
02:07:29,699 --> 02:07:31,030
Ne želim doći

1953
02:07:31,200 --> 02:07:32,667
na bilo kakve nepromišljene zaključke.

1954
02:07:32,802 --> 02:07:34,702
Prijevoz
dio je ludnica.

1955
02:07:34,837 --> 02:07:36,201
Netko bi mogao lako

1956
02:07:36,338 --> 02:07:39,466
su povukli
kriva karta.

1957
02:07:39,607 --> 02:07:42,974
Ja ću biti s tobom
unutar sat vremena.

1958
02:08:20,043 --> 02:08:21,408
Da naravno.

1959
02:08:21,544 --> 02:08:24,411
Greška nije
nimalo vjerojatno.

1960
02:08:24,547 --> 02:08:27,913
Znaš kako je to
u dijelu transporta.

1961
02:08:28,050 --> 02:08:31,577
Ljudi trče
okolo bez glava.

1962
02:08:31,720 --> 02:08:33,585
Ja ću to ispitati.

1963
02:08:33,722 --> 02:08:36,588
Ne mogu ti reći kako
Cijenim ovo.

1964
02:08:36,724 --> 02:08:41,354
Herr profesor, vaša nećakinja

1965
02:08:41,496 --> 02:08:45,329
Nije bila dorasla
neki nestašluk, slučajno?

1966
02:08:45,465 --> 02:08:46,762
Ništa slično.

1967
02:08:46,900 --> 02:08:47,764
sigurno ne.

1968
02:08:47,901 --> 02:08:49,664
Ne, naravno da ne.

1969
02:08:49,803 --> 02:08:53,169
Pa doktore; ja znam
ti si vrlo zaposlen čovjek.

1970
02:08:53,305 --> 02:08:55,170
Ali možda
trebao si

1971
02:08:55,307 --> 02:08:57,332
ove obavijesti
s tobom

1972
02:08:57,476 --> 02:09:00,206
kada praviš
Vaši upiti

1973
02:09:00,346 --> 02:09:02,575
na transportnom dijelu.

1974
02:09:02,714 --> 02:09:03,908
Ne!

1975
02:09:04,049 --> 02:09:05,346
Ne, Ne, Ne.

1976
02:09:05,483 --> 02:09:08,008
Neka ih čuva
nemoj brkati stvari.

1977
02:09:08,153 --> 02:09:10,416
Kada greška ima
ispravljeno,

1978
02:09:10,554 --> 02:09:13,887
ona će biti kontaktirana
da ih predam.

1979
02:09:14,024 --> 02:09:18,619
To je očito
najbolji način za rješavanje toga.

1980
02:09:18,761 --> 02:09:21,195
Hvala još jednom, doktore.

1981
02:09:21,330 --> 02:09:23,730
gospodine profesore.

1982
02:10:08,773 --> 02:10:11,639
On će vas obavijestiti
kad ima novosti.

1983
02:10:11,775 --> 02:10:13,140
prošlo je 5 dana.

1984
02:10:13,276 --> 02:10:15,870
Drugi vlak
je već otišao.

1985
02:10:16,012 --> 02:10:19,378
Nema vijesti od njega?

1986
02:10:19,515 --> 02:10:20,948
Ja sam starješina.

1987
02:10:21,083 --> 02:10:22,948
Je li u svom uredu?

1988
02:10:23,085 --> 02:10:24,450
Ne, nije.

1989
02:10:24,587 --> 02:10:26,884
ja...

1990
02:10:27,021 --> 02:10:29,888
ići ću u
transportna sekcija.

1991
02:10:30,024 --> 02:10:31,218
Čini kako hoćeš.

1992
02:10:40,767 --> 02:10:42,132
Epstein te ne bi primio.

1993
02:10:42,269 --> 02:10:43,633
Nisam mislio da hoće.

1994
02:10:43,769 --> 02:10:45,134
Ali ima pravih vijesti.

1995
02:10:45,271 --> 02:10:48,138
Odjel za prijevoz
kao napravio grubu pogrešku.

1996
02:10:48,274 --> 02:10:49,639
Kakva greška?

1997
02:10:49,775 --> 02:10:52,504
Više od 8.000
pozivi su izašli.

1998
02:10:52,644 --> 02:10:55,977
Bilo je samo mjesta
za 7.500 prijevoznika.

1999
02:10:56,114 --> 02:11:00,550
Najmanje 500
može biti otkazan.

2000
02:11:00,684 --> 02:11:03,209
Zašto, to je
prekrasne vijesti.

2001
02:11:03,354 --> 02:11:04,912
Zar stvarno pretpostavljate

2002
02:11:05,055 --> 02:11:06,420
poništit će poziv

2003
02:11:06,557 --> 02:11:07,888
nekog optuženog
spletkarenja
protiv Reicha?

2004
02:11:08,025 --> 02:11:09,321
Nema više toga.

2005
02:11:09,459 --> 02:11:12,986
Slijedio si
svoju savjest.

2006
02:11:13,129 --> 02:11:16,326
Bio sam, znaš.

2007
02:11:16,466 --> 02:11:18,763
Stvarno sam bio.

2008
02:11:25,140 --> 02:11:29,166
Čak ni sada ne znam
požaliti što sam učinio.

2009
02:11:29,310 --> 02:11:31,710
Osim što si bio
točno, Aarone.

2010
02:11:31,846 --> 02:11:33,609
Trebao sam skočiti
na Berelovu ponudu

2011
02:11:33,748 --> 02:11:35,009
da izvuče Louisa

2012
02:11:35,148 --> 02:11:38,276
prije preuzimanja takvih rizika.

2013
02:11:38,418 --> 02:11:42,252
Znaš, Arone...

2014
02:11:42,389 --> 02:11:45,357
Moj će izgled
biti vrlo važan...

2015
02:11:45,491 --> 02:11:47,459
Sad kad više nisam
bit će zaštićen

2016
02:11:47,593 --> 02:11:50,756
od strane poznatog strica.

2017
02:11:50,896 --> 02:11:53,693
Bit ću sama.

2018
02:11:53,831 --> 02:11:57,631
Moram izgledati najbolje što mogu.

2019
02:11:57,769 --> 02:11:59,793
Možda ako mogu...

2020
02:11:59,937 --> 02:12:02,804
Probudite trenutak
korist SS-a

2021
02:12:02,940 --> 02:12:04,737
gdje god da idem,

2022
02:12:04,875 --> 02:12:06,638
i identificirati se
kao Amerikanac

2023
02:12:06,777 --> 02:12:11,213
i istaknuti...

2024
02:12:11,347 --> 02:12:14,145
možda...

2025
02:12:14,283 --> 02:12:15,580
Možda će pomoći.

2026
02:12:15,718 --> 02:12:19,209
Da naravno.
Izvrsno razmišljanje.

2027
02:12:19,354 --> 02:12:20,912
dakle...

2028
02:12:21,056 --> 02:12:22,887
Ne misliš li da bih trebao
nositi ovo u vlaku?

2029
02:12:23,024 --> 02:12:24,651
Prilično je zavodljiv.

2030
02:12:24,793 --> 02:12:26,919
Pa ne. Savjetovao bih da ne.

2031
02:12:27,061 --> 02:12:28,323
Moglo bi izazvati slobode

2032
02:12:28,462 --> 02:12:29,759
od Nijemaca

2033
02:12:29,897 --> 02:12:31,922
ili najgore vrste Židova.

2034
02:12:32,066 --> 02:12:35,967
Pa što sad
o ovome?

2035
02:12:36,102 --> 02:12:38,900
Krojen, prigušen, elegantan,

2036
02:12:39,038 --> 02:12:40,835
Čak i blago germanski.

2037
02:12:40,974 --> 02:12:43,703
Osim toga, odgovara vam
lik do savršenstva.

2038
02:12:43,842 --> 02:12:45,537
Ti i Louis ćete uspjeti
sjajan dojam

2039
02:12:45,677 --> 02:12:47,804
na vaš dolazak.

2040
02:12:47,946 --> 02:12:52,507
Da, Aarone. u pravu si

2041
02:12:52,650 --> 02:12:55,448
Dakle, to je riješeno.

2042
02:12:55,586 --> 02:12:56,883
Što još uzeti?

2043
02:12:57,021 --> 02:12:58,454
Tako malo nam je dozvoljeno,

2044
02:12:58,589 --> 02:13:00,385
a tu je i hrana
moram nositi.

2045
02:13:15,404 --> 02:13:17,268
Natalie, ja sam
idući u nastavak

2046
02:13:17,405 --> 02:13:19,339
na
otkazani pozivi.

2047
02:13:19,474 --> 02:13:20,964
Ja ću
Rahmov ured.

2048
02:13:21,142 --> 02:13:22,336
ne mislim
to je dobra ideja.

2049
02:13:22,477 --> 02:13:23,739
Znaš kakav je.

2050
02:13:23,878 --> 02:13:25,811
Epstein drži
Rahmov lavež

2051
02:13:25,946 --> 02:13:27,971
daleko je gore
nego njegov ugriz.

2052
02:13:28,115 --> 02:13:29,241
Kad njegov bijes završi,

2053
02:13:29,383 --> 02:13:33,284
on je savršen
lako razgovarati.

2054
02:13:33,419 --> 02:13:35,319
U redu.

2055
02:13:35,454 --> 02:13:37,081
Molim vas budite oprezni.

2056
02:13:37,223 --> 02:13:40,681
U koliko sati
morati prijaviti?

2057
02:13:40,826 --> 02:13:43,259
3:00, najkasnije.

2058
02:13:43,395 --> 02:13:46,364
Pa, neću dugo.

2059
02:13:46,498 --> 02:13:48,728
Zbogom, mali druže.

2060
02:13:50,901 --> 02:13:53,301
Neka te Bog čuva.

2061
02:14:36,308 --> 02:14:40,176
Ja sam visoka
stariji Jastrow.

2062
02:14:40,312 --> 02:14:42,643
s poštovanjem
zatražiti dopuštenje

2063
02:14:42,780 --> 02:14:45,271
vidjeti Herr
Zapovjednik Rahm.

2064
02:14:45,450 --> 02:14:46,712
Was ist los?

2065
02:14:46,784 --> 02:14:49,877
Was fehlt ihnen?

2066
02:14:50,120 --> 02:14:51,587
Uh, unutra je
veza sa

2067
02:14:51,755 --> 02:14:53,848
b-b-uljepšavanje
projekt.

2068
02:14:54,024 --> 02:14:55,321
Warten sie auf
nachsten flur.

2069
02:14:55,459 --> 02:14:58,256
Čovjek će sie aufrufen.

2070
02:14:58,394 --> 02:15:00,658
Bit ćete pozvani!

2071
02:15:07,469 --> 02:15:08,800
Dann die treppe.

2072
02:15:08,937 --> 02:15:10,837
Stepenice, stepenice!

2073
02:15:13,408 --> 02:15:18,572
Abwarten. Čekati!

2074
02:16:40,083 --> 02:16:41,277
Louis...

2075
02:16:41,452 --> 02:16:45,616
Jedva čekamo
ujak Aaron više.

2076
02:16:45,789 --> 02:16:48,848
Mama će uzeti
ti sad u šetnju.

2077
02:18:39,489 --> 02:18:41,457
Oprostite mi, Herr časniče.

2078
02:18:41,591 --> 02:18:43,183
Bi li bilo
moguće znati

2079
02:18:43,326 --> 02:18:45,954
kad bi komandant mogao

2080
02:18:48,163 --> 02:18:52,156
natrag!

2081
02:18:52,301 --> 02:18:53,165
Bit će vam rečeno

2082
02:18:53,302 --> 02:18:56,759
kada je komandant
vidjet ćemo te.

2083
02:18:56,904 --> 02:18:58,997
Ostani ovdje!

2084
02:19:02,810 --> 02:19:07,712
Papiere.

2085
02:19:07,847 --> 02:19:12,284
Henry, Natalie.
Henry, Louis.

2086
02:19:41,510 --> 02:19:46,140
Mama, zašto ja
moram ovo staviti?

2087
02:19:57,758 --> 02:19:59,919
Jawohl, zapovjednik.

2088
02:20:00,060 --> 02:20:01,425
Sie you there!

2089
02:20:01,562 --> 02:20:03,393
Reihe kommen!

2090
02:20:03,530 --> 02:20:06,157
Los. Schnell.

2091
02:20:28,252 --> 02:20:32,278
Koji vrag
želiš li

2092
02:20:32,422 --> 02:20:35,084
Herr komandante,
mogu li s poštovanjem...

2093
02:20:35,225 --> 02:20:36,624
s poštovanjem što?

2094
02:20:36,760 --> 02:20:40,126
Misliš da nemam
znaš zašto si ovdje?

2095
02:20:40,262 --> 02:20:42,492
Ako spomenete jednu riječ

2096
02:20:42,631 --> 02:20:45,293
u ime vašeg
Židov, kurva nećakinja,

2097
02:20:45,434 --> 02:20:48,561
izaći ćeš iz ovoga
zgrada prelivena krvlju.

2098
02:20:48,703 --> 02:20:51,968
Razumijete li?

2099
02:20:52,106 --> 02:20:54,006
Misliš jer
ti si prljavi starješina

2100
02:20:54,142 --> 02:20:56,166
možete upasti
ova sjedišta

2101
02:20:56,309 --> 02:21:00,712
i moliti za ovo... krmaču

2102
02:21:00,847 --> 02:21:03,940
koji je spletkario
izdaja protiv
njemačka vlada.

2103
02:21:04,083 --> 02:21:09,851
Dakle, tražili ste da vidite
zapovjednik, da?

2104
02:21:09,989 --> 02:21:11,923
Dat ću ti 2 minute,

2105
02:21:12,057 --> 02:21:14,855
ali ako se usuđuješ spomenuti
ta cionistička kurva,

2106
02:21:14,993 --> 02:21:18,759
Izbit ću ti zube
niz grlo

2107
02:21:18,897 --> 02:21:20,887
pričaj!

2108
02:21:21,031 --> 02:21:22,658
Obvezao sam se
teški zločin

2109
02:21:22,800 --> 02:21:27,260
što želim
priznati ti.

2110
02:21:27,404 --> 02:21:29,200
Kakav zločin?

2111
02:21:40,549 --> 02:21:41,777
br.

2112
02:22:02,802 --> 02:22:04,735
Kupio sam ih
Rim, Herr Commandant,

2113
02:22:04,870 --> 02:22:08,806
1940. godine... za 25 000 dolara.

2114
02:22:08,941 --> 02:22:12,307
Kao istaknuti, nisam
pretražili po mom dolasku,

2115
02:22:12,443 --> 02:22:14,502
pa sam mogao
zadržati ih.

2116
02:22:14,645 --> 02:22:16,442
Ozbiljno žalim zbog ovoga

2117
02:22:16,581 --> 02:22:19,948
vrlo... ozbiljan prekršaj.

2118
02:22:20,083 --> 02:22:23,211
Došao sam napraviti
čiste grudi toga.

2119
02:22:27,557 --> 02:22:29,183
Činilo mi se bolje

2120
02:22:29,325 --> 02:22:31,759
predati ih
preko izravno

2121
02:22:31,894 --> 02:22:33,657
Herr komandantu

2122
02:22:33,796 --> 02:22:35,423
zbog njihovih
velika vrijednost.

2123
02:22:35,564 --> 02:22:37,428
Njihova velika vrijednost?

2124
02:22:37,565 --> 02:22:38,827
Vjerojatno ste ih kupili

2125
02:22:38,967 --> 02:22:41,231
od nekih
prevarantski stari Židov.

2126
02:22:41,369 --> 02:22:42,631
Stakleni su.

2127
02:22:42,771 --> 02:22:44,762
Ne, ne, uvjeravam vas.

2128
02:22:44,906 --> 02:22:47,965
Oni su iz
najbolji draguljar u Italiji.

2129
02:22:48,108 --> 02:22:50,372
Imate li
skrivenije?

2130
02:22:50,511 --> 02:22:54,844
Nema ništa
inače, herr komandante.

2131
02:22:54,981 --> 02:23:00,442
I tvoja, hm, Židovska, kurva
nećakinja zna za njih?

2132
02:23:00,586 --> 02:23:02,019
Ne, nisam joj ništa rekao.

2133
02:23:02,155 --> 02:23:03,849
Mislio sam da je to pametnije.

2134
02:23:03,989 --> 02:23:06,457
Nitko na svijetu
zna za njih,

2135
02:23:06,591 --> 02:23:09,389
Herr komandante,
osim tebe i mene.

2136
02:23:46,259 --> 02:23:48,159
Dobro...

2137
02:23:48,295 --> 02:23:52,095
Kurva i derište
idi u prijevozu.

2138
02:23:52,232 --> 02:23:53,892
Postojao je
višak poziva.

2139
02:23:54,033 --> 02:23:56,797
tu razumijem
bit će otkazi

2140
02:23:56,936 --> 02:24:00,702
ona ide!

2141
02:24:00,840 --> 02:24:02,568
Ona je sretnica
nije bila poslana

2142
02:24:02,707 --> 02:24:07,144
prema malom
tvrđava i šut!

2143
02:24:07,312 --> 02:24:09,212
Izađi van.

2144
02:24:19,655 --> 02:24:24,558
Rekao sam izlazi!

2145
02:24:24,727 --> 02:24:25,853
Herr komandante,

2146
02:24:25,995 --> 02:24:27,189
moram ti reći,

2147
02:24:27,330 --> 02:24:29,923
ako je moja nećakinja
prevozi se,

2148
02:24:30,065 --> 02:24:32,727
dat ću ostavku
od toga da sam stariji.

2149
02:24:32,868 --> 02:24:34,597
dat ću ostavku
iz knjižnice.

2150
02:24:34,736 --> 02:24:37,260
Neću sudjelovati
u uljepšavanju.

2151
02:24:37,404 --> 02:24:42,273
Neću razgovarati s
posjetitelji Crvenog križa.

2152
02:24:42,409 --> 02:24:47,505
Ništa na zemlji
prisilit će me na to
predomisliti se.

2153
02:24:47,647 --> 02:24:51,276
Želite li se obvezati
samoubojstvo odmah, Židove?

2154
02:24:51,417 --> 02:24:53,577
gospodina Eichmanna
podnio velike muke

2155
02:24:53,719 --> 02:24:55,346
da me dovede iz Pariza
u Theresienstadt.

2156
02:24:55,487 --> 02:24:59,048
Zašto? Jer ja jesam
dobar izlog.

2157
02:24:59,191 --> 02:25:01,954
Moja slika je snimljena
njemačkih novinara,

2158
02:25:02,093 --> 02:25:04,323
objavljene moje knjige
u Danskoj,

2159
02:25:04,462 --> 02:25:06,896
danskih članova
Crvenog križa

2160
02:25:07,064 --> 02:25:08,895
bit će jako zainteresiran...

2161
02:25:09,033 --> 02:25:11,865
zatvori usta i
odmah izađi van,

2162
02:25:12,002 --> 02:25:14,493
osim ako ne želite umrijeti.

2163
02:25:14,638 --> 02:25:17,971
Herr komandant, I
nemam puno za živjeti.

2164
02:25:18,108 --> 02:25:21,599
nisam dobro,
a ja sam star.

2165
02:25:21,777 --> 02:25:24,473
ubij me,

2166
02:25:24,613 --> 02:25:26,513
i morat ćeš
objasni Herr Eichmannu

2167
02:25:26,649 --> 02:25:30,175
od čega je postalo
njegovo ukrašavanje izloga.

2168
02:25:30,318 --> 02:25:31,580
muči me,

2169
02:25:31,719 --> 02:25:34,586
i kakav će učinak
Zarađujem na Crvenom križu?

2170
02:25:34,722 --> 02:25:37,622
Ali ako otkažete
poziv moje nećakinje,

2171
02:25:37,758 --> 02:25:39,658
jamčim
našu suradnju

2172
02:25:39,793 --> 02:25:42,057
kad dođe Crveni križ.

2173
02:25:42,195 --> 02:25:43,787
I jamčim da ona

2174
02:25:43,931 --> 02:25:47,229
neće učiniti više
glupe stvari.